español → árabe
molde en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Variedades de molde
القالب التنويعات
En muchos sentidos, China está rompiendo el molde.
الواقع أن الصين تكسر القوالب على أكثر من نحو.
John F. Kennedy estaba hecho con el mismo molde de Metternich.
كان جون ف. كينيدي من نفس قالب مترنيخ.
Sólo un nuevo planteamiento podía romper el molde de las ideas establecidas.
وليس لشيء أن يكسر جمود الحكمة التقليدية سوى التوجه الجديد.
Para dar resultado, el programa posterior a 2015 debe romper el molde original.
ولكي يكون النجاح من نصيب أجندة ما بعد عام 2015 فمن الأهمية بمكان أن تنفصل عن القالب الأصلي.
Ella se transforma cual la arcilla en el molde, y se presenta como una vestidura
تتحول كطين الخاتم وتقف كانها لابسة.
Sin embargo, este marco para el futuro será incierto si se elabora utilizando el molde antiguo.
إﻻ أن إطار المستقبل هذا سيكون غير مؤكد إذا أفرغ في قالب قديم.
Este período de sesiones debe romper el molde e impulsarnos para alcanzar un auténtico progreso en materia de desarme.
ويجب على هذه الدورة أن تخرج عن النمط وأن تدفعنا إلى إحراز تقدم في مجال نزع السلاح.
Provéete de agua para el asedio; refuerza tus fortalezas. Entra en el lodo; pisa el barro; toma el molde de hacer ladrillos
استقي لنفسك ماء للحصار. اصلحي قلاعك ادخلي في الطين ودوسي في الملاط. اصلحي الملبن.
El pensamiento experto consiste en entender cómo abordar problemas nuevos y diferentes que no encajan en el molde de los problemas del pasado.
فالتفكير القائم على الخبرة يعني فهم كيفية التعامل مع المشاكل الجديدة والمختلفة التي لا تتناسب مع القوالب العتيقة للمشاكل القديمة.
Hace cinco años, Gran Bretaña rompió el molde internacional y adoptó legislación que imponía una reducción de 80% de emisiones de gas de efecto invernadero para 2050.
فقبل خمسة أعوام كسرت بريطانيا القالب المعتاد من خلال استنان تشريع يقضي بخفض انبعاثات الانحباس الحراري العالمي بنسبة 80% بحلول عام 2050.