modo de vida en árabe

El pastoreo ha sido durante mucho tiempo un difícil modo de vida en el Cuerno de África.

كان الرعي مهنة مضنية لفترة طويلة في منطقة القرن الأفريقي.

Esos efectos amenazan la seguridad nacional, el desarrollo social y económico y el modo de vida.

وإن هذه الآثار تهدد أمنها الوطني وتنميتها الاقتصادية وطريقة معيشتها.

El ajetreo del modo de vida que llevamos hoy en día engendra en nosotros un espíritu de impaciencia.

إن أساليب حياتنا اليومية الحديثة المحمومة غالبا ما تولد فينا نزوعا إلى نفاذ الصبر.

Se trata de un peligro enorme, puesto que amenaza nuestra supervivencia misma y nuestro modo de vida.

إن ذلك خطر لا يمكن المغالاة في تقديره، حيث أنه يهدد بقاءنا نفسه وأسلوبنا في الحياة.

El terrorismo trata de destruir nuestro modo de vida y de socavar la libertad, la democracia y el estado de derecho.

ويسعى الإرهاب إلى تدمير نمط حياتنا وإلى تقويض الحرية والديمقراطية وسيادة القانون.

Para muchas mujeres optar por un empleo a tiempo parcial o puestos compartidos es optar por un determinado modo de vida.

فالأمر يتعلق بمسالة نمط الحياة بالنسبة للمرأة التي تختار في كثير من الأحيان العمل غير المتفرغ أو التوصل إلى ترتيبات لتقاسم العمل.

No causamos problemas a nuestros vecinos, ni con reclamos territoriales ni tratando de influir en el modo de vida que ellos eligen.

ونحن لا نتسبب في مشاكل لجيراننا، لا من خلال ادعاءات إقليمية ولا بمحاولة التأثير على اختيارهم لأسلوبهم في التنمية.

Las jovencitas saben que éstas son opciones a un modo de vida inaceptable: las mujeres están exigiendo cada vez más de la vida de lo que manda la costumbre.

إن الفتيات يعلمن بوجود بدائل لهذه الطريقة غير المقبولة للحياة: والواقع أن النساء،على نحو متزايدالآن،يطلبن من الحياةأكثر مما يقدمه لهن العرف.

En Belarús coexisten de manera pacífica diferentes naciones y nacionalidades, cada una de las cuales practica su propia religión y tiene su propio modo de vida.

فمختلف الأمم والجنسيات تتعايش في سلام في بيلاروس، وكل واحد يمارس عقيدته وله أسلوبه في الحياة الخاص به.

Nuestro pueblo y modo de vida no se vieron afectados por los horrores de las armas modernas que padeció el pueblo de las Islas Marshall durante los ensayos nucleares.

ولم يخمد شعبنا ولم يتغير أسلوبنا في الحياة نتيجة لﻷهوال التي تسببها اﻷسلحة الحديثة والتي عانى منها شعب جزر مارشال خﻻل التجارب النووية.

A nuestro juicio, esta democracia no se puede resumir en elecciones periódicas sino que, en cambio, constituye un modo de vida colectiva dentro de una economía adaptada.

ونعتقد أن هذه الديمقراطية ﻻ يمكن أن تعني مجرد عقد انتخابات دورية؛ بل إنها تعني بدﻻ من ذلك طريقة جماعية للحياة في ظل اقتصاد متكيف.

Existe una relación simbiótica entre la región y el mundo desarrollado, y muchos de nuestros ciudadanos abandonan la región para ayudar a mantener el modo de vida del mundo desarrollado.

وثمة علاقة تكافلية بين المنطقة والعالم المتقدم نموا، حيث يغادر كثير من أهلنا المنطقة ليساعدوا على إدامة أسلوب حياة العالم المتقدم النمو.