español → árabe
modo de ejecución en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Modo no válido. x debe estar precedida del calificador de ejecución i, p o u.
وضع غير صالح، يجب وضع المؤهل التنفيذي 'i' أو 'p' أو 'u' قبل 'x'
A modo de comparación, la ejecución al 31 de marzo de 2004 ascendía a 30,9 millones de dólares.
وعلى سبيل المقارنة، بلغ التنفيذ 30.9 مليون دولار في 31 آذار/مارس 2004.
El modo no es válido. 'x' debe ir precedido de los calificadores de ejecución 'i', 'p', 'c' o 'u'.
وضع غير صالح، يجب وضع 'x' بعد المؤهل التنفيذي 'i' أو 'p' أو 'c' أو 'u'
El modo no es válido. Las reglas de negación x no pueden ir precedidas de los calificadores de ejecución i, p ni u.
وضع غير صالح، في قواعد الرفض يجب وضع 'x' قبل المؤهل التنفيذي 'i' أو 'p' أو 'u'
c) Reforzar su programa de becas de larga duración de modo que incluyan apoyo a la ejecución de proyectos experimentales;
(ج) تعزيز برنامج المكتب للزمالات الدراسية الطويلة الأمد بحيث يشمل توفير الدعم لتنفيذ مشاريع استرشادية؛
Los gastos correspondientes a las actividades de los programas, desglosados por organismo de ejecución, pueden resumirse del siguiente modo:
20 - ويرد أدناه موجز للأنفاق على الأنشطة البرنامجية حسب الوكالة المنفذة على النحو التالي:
Los Estados miembros generalmente tienen libertad para llevar a cabo la ejecución del modo que prefieran, por conducto de órganos estatales que permanecen bajo el control del Estado.
فالدول الأعضاء حرة عموما في التحسب للتنفيذ بالطريقة التي تفضلها، عن طريق أجهزة الدولة التي تظل خاضعة لسيطرتها.
Sin embargo, la Comisión Consultiva destaca que esas subsecciones de ningún modo constituyen los informes de ejecución y de financiación que presenta habitualmente el Secretario General.
غير أن اللجنة اﻻستشارية تؤكد على أن هذه اﻷقسام الفرعيــة ﻻ تشكل بأي حال من اﻷحوال تقارير اﻷداء/التمويل " العادية " المقدمة من اﻷمين العام.
El Decreto Legislativo No. 96, de 9 de abril de 2003, ha adaptado la legislación italiana en consecuencia, garantizando de este modo el cumplimiento y ejecución de los mencionados reglamentos.
وقد أدخل المرسوم التشريعي رقم 96 المؤرخ 9 نيسان/أبريل 2003، التغييرات اللازمة على التشريعات الإيطالية، وضمن بالتالي تنفيذ وإنفاذ أنظمة الاتحاد الأوروبي الواردة أعلاه.
4) Hasta que entrare en vigor la orden judicial, quedará prohibido transferir los bienes decomisados o disponer de ellos de otro modo con el propósito de impedir la ejecución de la orden de decomiso.
4 - في انتظار تطبيق حكم المحكمة، يُمنع نقل الأصول المصادرة أو التصرف فيها بأي شكل آخر، بهدف منع تطبيق أمر المصادرة.