español → árabe
modo de cambio en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Opciones de cambio de modo
اختيارات تغيير النمط
De modo que es correcto tomar los riesgos que exige ese cambio.
لذا فمن الحكمة أن نخوض المجازفة التي يتطلبها التغيير الآن.
De modo que la resistencia al cambio se encuentra engastada en el sistema.
وعلى هذا فقد تم زرع مقاومة التغيير داخل النظام ذاته.
En cambio, la mayoría de los países asiáticos siguen actuando al modo típico descrito por Lewis.
وعلى النقيض من ذلك، تستمر أغلب بلدان آسيا في التصرف على نمط وليس.
El cambio de la caducidad ha fallado. ¿Desea intentar cambiar la caducidad de la clave en modo consola?
فشل تغير تاريخ الإنتهاء. هل تريد محاولة تغير تاريخ الإنتهاء في نمط الكونسول؟
En cambio, apareció otro modo más eficaz de movilizar a las personas y los recursos basado en la solidaridad mecánica.
ونشأ التضامن الميكانيكي كوسيلة أكثر فعالية لتعبئة الناس والموارد.
Antes de que pueda ocurrir un cambio real, ambas instituciones precisan de cambios fundamentales en su modo de gobierno.
قبل أن يتحقق أي تغيير حقيقي، لابد وأن ندرك أن المؤسستين في حاجة ماسة إلى تغييرات جوهرية فيما يتصل بحكمهما.
De ese modo, la misión permitirá evaluar el impacto del cambio climático en los casquetes de hielo polares de la Tierra.
ولدى القيام بذلك، ستقدم البعثة تقييما للأثر الذي يخلّفه تغير المناخ على الصفائح الجليدية القطبية الأرضية.
De modo que, al centrarnos en la fecha (arbitraria) de 2015, no advertimos el cambio fundamental que los ODM representan.
على هذا، وبسبب تركيزنا (التعسفي) على موعد العام 2015 حتى الآن، فشلنا في إدراك التغيير الجوهري الذي تمثله الأهداف الإنمائية للألفية.
Marcadas tendencias de cambio comienzan a penetrar las pautas tradicionales de nuestro modo de pensar posterior a la segunda guerra mundial.
رياح التغيير العاتية بدأت تنفذ الى داخل أنماط تفكيرنا، أنماط تفكير مابعد الحرب العالمية الثانية.
Sus así llamados "modelos de expectativas racionales" predicen que los tipos de cambio no se deberían apartar de la paridad de modo duradero.
فهم يتكهنون، طبقاً لما أطلقوا عليه "نماذج التوقعات المنطقية"، بأن أسعار الصرف ليس من الممكن أن تنحرف عن معادل القوة الشرائية بصورة مستديمة.
De este modo, lamentablemente la contribución de Europa a la conversión del presidente de Estados Unidos acerca del cambio climático fue muy limitada.
وعلى هذا فمن المؤسف أن نعترف أن إسهام أوروبا في تحول الرئيس الأميركي بشأن تغير المناخ كان محدوداً للغاية.