modificar por en árabe

La UE no puede modificar por sí misma la estrategia de la coalición internacional.

إن الاتحاد الأوروبي لا يستطيع بمفرده أن يبدل إستراتيجية التحالف الدولي.

Por ejemplo, los gobiernos pueden modificar temporalmente sus regímenes de importación.

فعلى سبيل المثال، يمكن للحكومات أن تدخل تغييرات مؤقتة على نظم اﻻستيراد.

Por lo tanto desearía más información sobre los planes del Estado parte para modificar esa Ley.

وعليه تود أن تعرف المزيد عن خطط الدولة الطرف لتعديل القانون.

Por lo tanto, se encuentra en proceso de armonizar y modificar todos sus instrumentos jurídicos.

ولهذا فإنها عاكفة بالفعل على عملية مواءمة وتعديل كامل مجموعة قوانينها.

Es preciso modificar las actitudes de la sociedad, empezando por las que adoptan las propias mujeres.

كما يلزم تغيير موقف المجتمع، بما في ذلك، موقف المرأة ذاتها.

Por consiguiente, desea saber qué medidas tiene previsto tomar el Gobierno para modificar esta situación.

وقالت إنها، لذلك، تودّ أن تعرف ما هي الخطوات التي تنوي الحكومة اتخاذها لتغيير هذه الحالة.

Algunas opciones no fueron reconocidas por esta herramienta de configuración. Se dejarán sin modificar y no podrá cambiarlas.

بعض الخيارات لا يمكن التعرف عليها من إداة التعريفات هذه. سيتم ترك هذه الخيارات بدون تغيير، و لن تتمكن من التغيير عليها

Por el contrario, sólo podrán tener éxito si también se logra modificar la mentalidad dominante en las sociedades nacionales.

بل بالعكس، لا يمكن أن يكونا عاملي تقدم إلا إذا تغيرت في الوقت نفسه العقليات السائدة في مجتمع البلد.

En efecto, el reciente llamado a disolver el AKP se relaciona directamente con su esfuerzo por modificar la constitución de Turquía.

وترتبط التوصية الأخيرة بحظر حزب العدالة والتنمية ارتباطاً مباشراً بالجهود التي يبذلها الحزب سعياً إلى تغيير الدستور التركي.

Por ello, muchos Estados tal vez necesiten modificar su legislación a fin de regular los sistemas extraoficiales de envío de remesas.

وبالتالي قد يتعين على عدة دول أن تعدل قوانينها حتى تجعل نظم التحويل غير الرسمية خاضعة للرقابة.

Podría haber motivos válidos, por ejemplo, para modificar algunas de las normas incluidas en el artículo 9 sobre aplicaciones específicas.

وقد تكون هناك أسباب وجيهة، مثلا، لتغيير بعض القواعد المذكورة في المادة 9 لتطبيقات محددة.

i) Modificar los marcos institucionales y de gobernanza para lograr una ordenación más eficaz de los ecosistemas, por ejemplo a través de:

`1` النظر في إجراء تغييرات في الأُطر المؤسسية والإدارية لتحقيق إدارة أكثر فعالية للنظم الإيكولوجية: