modificar con en árabe

Es absolutamente necesario modificar la mentalidad con respecto a ese trabajo.

وما يجب فعله في الحقيقة هو تغيير العقلية تجاه مثل ذلك العمل.

El sentido no cambiaría, pero podría modificar la actitud de los Estados en relación con el régimen en cuestión.

وهذا ﻻ يغير شيئا في المعنى، ولكن من شأنه أن يغير موقف الدول من النظام الذي نحن بصدده.

A pesar de esta oposición, el ministro insiste en seguir adelante con los nuevos planes de estudio sin modificar nada.

وعلى الرغم من هذه الأصوات المعارضة، تصر وزارة التربية والتعليم على المضي قدماً في تطبيق المبادىء التوجيهية الجديدة كما هو مقرر دون تغييرات.

Existen formas de modificar las políticas aplicadas para preservar el euro a fin de cumplir con los objetivos de la UE.

ولكن ثمة طريقة يمكن من خلالها تعديل السياسات المتبعة للحفاظ على اليورو بحيث تلبي الأهداف السياسية للاتحاد الأوروبي.

En efecto, el reciente llamado a disolver el AKP se relaciona directamente con su esfuerzo por modificar la constitución de Turquía.

وترتبط التوصية الأخيرة بحظر حزب العدالة والتنمية ارتباطاً مباشراً بالجهود التي يبذلها الحزب سعياً إلى تغيير الدستور التركي.

45. En la actualidad sólo se cuenta con medios muy limitados para modificar la corriente de fondos del servicio de la deuda multilateral.

٤٥ - وحاليا ﻻ توجد سوى وسائل محدودة جدا لتغيير التدفق النقدي لخدمة الديون متعددة اﻷطراف.

No se pretendía modificar la definición, la condición o el tratamiento de los mercenarios con arreglo al derecho internacional humanitario.

ولم يكن الغرض هو تعديل التعريف أو مركز المرتزق أو معاملته بموجب القانون الإنساني الدولي.

Los fuegos buenos son los que brindan un servicio ecológico, al modificar con sus llamas los paisajes en forma adecuada y sin salirse de sus límites.

أما الأنواع النافعة فهي تلك التي تؤدي خدمة بيئية بحرق مساحات واسعة على النحو الصحيح ــ والتي لا تنتقل إلى أماكن أخرى.

Se han emprendido iniciativas para eliminar los prejuicios relacionados con el género y modificar la percepción de los papeles de la mujer y el hombre.

مافتئت تُبذل الجهود للقضاء على التحيزات القائمة على نوع الجنس وتغيير المفهوم السائد عن أدوار المرأة والرجل.

Decide modificar el Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas con efecto a partir del 1° de enero de 2004, en los siguientes términos:

تقرر تعديل النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة على النحو التالي، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2004:

Observa con satisfacción que la Cuenta para el Desarrollo está bien administrada y que no es necesario modificar sustancialmente la forma en que funciona.

وأردف قائلا إن الاتحاد يلاحظ بارتياح أن حساب التنمية يدار بشكل حسن وأنه ليس هناك حاجة إلى إدخال أية تعديلات موضوعية على الطريقة التي يعمل بها.

Los programas de reforma educativa no se han concebido específicamente para modificar las actitudes tradicionales con respecto a las mujeres y las muchachas.

لم توضع برامج الإصلاح التعليمي بصفة خاصة لتغيير الاتجاهات التقليدية تجاه المرأة والبنت.