español → árabe
modificación del contrato en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Modificación del contrato originario
تعديل العقد الأصلي
a) convenir con el porteador en alguna modificación del contrato de transporte;
(أ) الاتفاق مع الناقل على أي خروج عن عقد النقل؛
b) dar o modificar instrucciones concernientes a las mercancías, en tanto que ello no constituya una modificación del contrato de transporte;
(ب) توجيه أو تعديل تعليمات بشأن البضاعة لا تمثل خروجا عن العقد؛
Algunas de las delegaciones que respondieron consideraron que esta exigencia constituiría siempre una modificación del contrato y no podía ser objeto de instrucciones unilaterales.
فقد رأى بعض الوفود التي ردّت على الاستبيان أن تلك المطالبة ستكون دائما بمثابة خروج عن العقد، ومن ثم، فلا يمكن أن تخضع لتعليمات أحادية الجانب.