español → árabe
moderador en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Moderador:
المدير:
Debate El moderador, Sr.
باء - المناقشة
El moderador resumió el debate.
وقدم مدير الحلقة موجزا للمناقشة.
Moderador: Norberto Liwski (subtema a))
الميسِّر: نوربرتو ليفسكي (الموضوع الفرعي (أ))
Daniel Biau, ONU-Hábitat (moderador) Sr.
3- السيد دانييل بيو، موئل الأمم المتحدة (مديراً للجلسة)
Robert Sullivan, periodista (moderador) Sra.
المشتركون في النقاش
Nota del moderador: ¡Va a ser una noche ruidosa en Doha!
ملحوظة: سوف تكون ليلة شديدة الضجة فى الدوحة!
Moderador en el Panel “Lavado de Dinero. Su problemática en el mundo actual.
49 - أدار النقاش في حلقة بعنوان ”غسل الأموال والإشكالية التي يطرحها في عالم اليوم.
Steve Bradshaw, Director, BBC Panorama, Reino Unido (presidente/moderador) Sr.
1 - السيد استيف براتشو، مدير، برنامج بانوراما في إذاعة الـ BBC، المملكة المتحدة، (الرئيس/مدير النقاش)
En todas las sesiones el Presidente contó con la asistencia de un moderador y un relator.
وفي كل جلسة كان هناك وسيط ومقرر يساعدان رئيس الجمعية العامة.
El Asesor Especial para África de las Naciones Unidas actuó de moderador de las deliberaciones.
10 - وقد أدار المناقشة مستشار الأمم المتحدة الخاص لأفريقيا.
Sr. Michael Cohen, Programa de Graduados en Asuntos Internacionales, Universidad New School, Nueva York (moderador)
2 - السيد مايكل كوهين، مدير، برنامج الخرجين في الشؤون الدولية، الجامعة المدرسية الجديدة، نيويورك (مدير جلسة)