español → árabe
modelo de apoyo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Una importante prioridad durante 2005 ha sido el apoyo al primer modelo de oficina común, que se creó en Cabo Verde.
31 - ويتمثل أحد أهم مجالات الاهتمام عام 2005 في تقديم الدعم لأول نموذج للمكاتب المشتركة أنشئ في الرأس الأخضر.
A continuación figura un ejemplo de este modelo para la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental (UNMISET).
وفيما يلي مثال على هذا النموذج يتعلق ببعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية:
Nuestro apoyo a este modelo no pretende, en modo alguno, desafiar los intereses de ningún país o grupo de países en particular.
وليس المقصود بتأييدنا لتلك الصيغة، بأي حال من الأحوال، تحدي مصالح أي بلد معين أو مجموعة من البلدان.
Con el pleno apoyo de todos los Estados Miembros, esperamos concluir nuestra histórica misión y ofrecer un modelo para los futuros tribunales penales.
وبدعم تام من كل الدول الأعضاء، نتطلع قدما لإنجاز مهمتنا البارزة ولتوفير نموذج يحتذى به للمحاكم الجنائية القادمة.
b) Los contratistas colaborarán con la secretaría para definir el ámbito dentro del cual trabajará cada uno de ellos para prestar apoyo al modelo geológico;
(ب) أن يعمل المتعاقدون مع أمانة السلطة على تحديد نطاق عمل كل متعاقد دعما للنموذج الجيولوجي؛
El modelo, que comenzó con sólo cuatro escuelas en 1992, se ha ampliado a 437 escuelas mediante el apoyo de diversos donantes y organizaciones no gubernamentales.
وهذا النموذج الذي بدأ بأربع مدارس فقط في عام 1992 جرى التوسع فيه ليشمل 437 مدرسة وذلك عن طريق الدعم المقدم من العديد من الجهات المانحة والمنظمات غير الحكومية.
Estamos dispuestos a considerar y a apoyar cualquier propuesta basada en el modelo A que goce de un amplio consenso, o por lo menos del apoyo más amplio posible entre los Estados Miembros.
ونحن مستعدون للنظر في أي اقتراح على أساس النموذج ألف يحظى بتوافق في الآراء واسع النطاق ولتأييده أو أن يكون على الأقل يحظى بأكبر تأييد ممكن من الدول الأعضاء.
La Comisión ha elogiado al Grupo de Trabajo por los adelantos realizados y ha reiterado su apoyo al examen emprendido y a la inclusión de prácticas innovadoras de contratación en la Ley Modelo.
وقد أثنت اللجنة على الفريق العامل على ما أحرزه من تقدُّم وأعادت التأكيد على دعمه من أجل الاستعراض المضطلع به ومن أجل إدراج ممارسات اشتراء جديدة في القانون النموذجي.