español → árabe
moda en árabe
- Pronunciación
- mawḍah
- Arabizi
mawda- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- مَوَاضِيعُ mawāḍīʿ
- Raíz
- و ض ع
Cómo usarlo
«Moda» se usa como sustantivo femenino para hablar de tendencias en ropa, estilo o comportamiento. En árabe se escribe مَوْضَةٌ y siempre lleva el artículo definido al+ال cuando es específico (al‑moda).
Frases de ejemplo
-
تَتَبَعُ مَوْضَةُ الشَّتَاءِ الآنَ.
tatabaʿu mawḍatu al-shitāʾi al-ān.
La moda de invierno está de moda ahora.
-
تُعْلِنُ المَجَلَّةُ عَن مَوْضَةٍ جَدِيدَةٍ.
tuʿlinu al-majalla ʿan mawḍatin jadīdatin.
La revista anuncia una moda nueva.
-
يُحِبُّ أَحْمَدُ أَنْ يَتْبَعَ مَوْضَةَ الشَّرْقِ.
yuḥibbu Aḥmadu an yatbaʿa mawḍata al-sharqi.
A Ahmed le gusta seguir la moda del Oriente.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El juego clásico de moda
اللعبة التقليدية والنوعية
Macedonia: Blogs de moda y estilo
مقدونيا: مدونات الموضة والأزياء
Olivier casi está preocupado por la moda:
أوليفر يشعر بالقلق بعض الشيء من الجنون:
Fotos de la Semana de la Moda de Pakistán
صور من أسبوع الموضة في باكستان
La nueva moda francesa en derechos civiles
الموضة الفرنسية الجديدة في الحقوق المدنية
Ahora está nuevamente de moda en Washington.
ولكن الآن عادت واشنطن إلى طبيعتها السابقة.
Las nuevas películas indias están muy de moda en el país.
تعد الأفلام الهندية الجديدة هي الموضة هنا.
Sorprender a las madres es una moda, al menos para algunos soldados.
وقد أصبحت مفاجأة الأمهات عادة عند بعض الجنود.
ITHACA (NUEVA YORK) – Los controles del capital vuelven a estar de moda.
إيتاكا، نيويورك ـ يبدو أن موضة ضوابط رأس المال عادت إلى الرواج من جديد.
Estas propuestas, que en algún momento estuvieron muy de moda, han retrocedido.
ولكن هذه المقترحات تراجعت بعد رواجها.
La palabra de moda en el debate sobre la globalización actualmente es subcontratación.
" انتقال التصنيع إلى الخارج " هي أحدث العبارات الطنانة في النقاش الدائر اليوم حول العولمة.
La bloguera especiallizada en moda Amara Javed publica fotos de la Semana de la Moda de Pakistán en Karachi que muestra las colecciones 2014 de muchos diseñadores de Lahore.
نشرت مدونة "Amara Javed" المختصة بالموضة العديد من الصور من أسبوع الموضة الذي كان منعقد في مدينة كراتشي بباكستان. وتم عرض مجموعة أزياء صيف 2014 لمصممين من لاهور.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice ‘estar a la moda’?
Se dice «يَتَّبِعُ المَوْضَةَ» (yattabiʿ al‑mawḍah).
¿Hay un verbo equivalente a ‘modar’?
No, en árabe se usa el verbo «يَتَّبِعُ» (seguir) o la expresión «يُطَبِّقُ الأسلوبَ».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado