español → árabe
mitad superior en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Negro o blanco; fondo: mitad superior roja y mitad inferior amarilla
"(النموذج 5-2) الشعبة 5-2 أكاسيد فوقية عضوية الرمز (لهب): أسود أو أبيض الأرضية: النصف العلوي أحمر؛ النصف السفلي أصفر يُكتب الرقم "5-2" في الركن الأسفل".
Introduzca el nombre del jugador cuya casa está en la mitad superior del tablero:
رجاء أدخل من مَن home بوصة من لوحة:
Se prevé que para 2005 ese porcentaje será superior a la mitad de los fondos destinados a asistencia en materia de población.
ومن المتوقع أن تفوق قيمة هذا التمويل نصف قيمة إجمالي المساعدة السكانية بأشواط بحلول سنة 2005.
Durante su mandato, la tasa tributaria superior sobre el ingreso se redujo a la mitad, de 80% cuando llegó al poder, a un 40%.
وأثناء فترة ولايتها كرئيسة للوزراء انخفض الحد الأعلى للضريبة على الأجور إلى النصف، فهبط من أكثر من 80% حين تسلمت المنصب إلى 40%.
En Letonia el sector privado absorbe aproximadamente a la mitad de los graduados de los centros de enseñanza superior especializados en pedagogía.
598- وفي لاتفيا يستوعب القطاع الخاص نحو نصف المتخرجين من مؤسسات التعليم العالي البيداغوجي.
Sin embargo, sólo la mitad, aproximadamente, facilitaron estadísticas vitales procedentes de sistemas de registro con una cobertura del 90% o superior.
غير أن حوالي نصفها فقط قدم معلومات مستمدة من نظم للتسجيل المدني ذات تغطية نسبتها 90 في المائة أو أفضل من ذلك.
En el matrimonio temporal se tendrá en cuenta la situación del marido, pero a condición de que la dote no sea superior a la mitad de la dote de las pares de la mujer.
المتعة هي كسوة مثل المرأة عند الخروج من بيتها ويعتبر فيها حال الزوج على أن لا تزيد عن نصف مهر المثل.
De momento, sólo los países de América del Norte y Oceanía han informado de que han logrado un nivel de cobertura del grupo destinatario superior a la mitad en los tres tipos de intervención.
28- وفي الوقت الحالي، فإن البلدان الواقعة في أمريكا الشمالية وأوقيانوسيا هي فقط التي أبلغت عن تحقيق تغطية شملت أكثر من نصف الفئات المستهدفة في كل أنواع التدخلات الثلاثة.
La región de Asia oriental y sudoriental tiene un nivel de cobertura superior a la mitad del grupo destinatario gracias a la oferta de información y educación relativa a las drogas y su uso indebido.
بينما تقوم بلدان شرق آسيا وجنوبها الشرقي بتغطية أكثر من نصف الفئات المستهدفة وذلك في التدخل بتوفير المعلومات والتثقيف عن أضرار تعاطي المخدرات.