español → árabe
mitad de diciembre en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Grupo de supervisión presentó su informe oral de mitad de período en reuniones oficiosas del Comité celebradas los días 10 y 15 de diciembre.
وقدم فريق الرصد تقرير منتصف المدة الشفوي أثناء اجتماعات غير رسمية للجنة عقدت في 10 و 15 كانون الأول/ديسمبر.
De los 1.700 agentes aproximadamente que concluyeron la primera etapa del plan en diciembre, sólo la mitad alcanzó el nivel idóneo de competencia.
ومن بين ضباط الشرطة البالغ عددهم نحو 700 1 فرد، الذين أنهوا المرحلة الأولى من الخطة في كانون الأول/ديسمبر، لم يتمكن سوى نصفهم من بلوغ مستوى الكفاءة المطلوب.
Tras cumplir la mitad de su condena por la violación y asesinato de una joven chechena de 18 años, Elsa Kungayeva, fue puesto en libertad en diciembre pasado.
وبعد أن أمضى نصف مدة عقوبته في السجن لاغتصاب وقتل الفتاة الشيشانية إلسا كونجاييفا، التي لم تتجاوز من العمر ثمانية عشر ربيعاً، أفرِج عنه في شهر ديسمبر/كانون الأول الماضي.
325. El 21 de diciembre de 1992, seguía en vigor el cierre por las FDI del distrito de Gaza, y más de la mitad de la población seguía afectada por el toque de queda.
٣٢٥ - وفي ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، استمر إغﻻق جيش الدفاع اﻻسرائيلي لمنطقة غزة واستمر تضرر ما يربو على نصف السكان من حظر التجول.
Se habían concedido tres indultos y ocho personas permanecían sentenciadas a muerte al 31 de diciembre de 2003, cifra que es la mitad de la correspondiente al 1 de enero de 1999.
ومنح ثلاثة أشخاص العفو وبقي ثمانية أشخاص ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، أي نصف العدد في 1 كانون الثاني/يناير 1999.
El nivel medio de las pensiones en la República Srpska es la mitad del de la Federación (la pensión media en diciembre fue 120,18 marcos convertibles, o sea el 34% del salario medio).
ويبلغ مستوى المعاشات التقاعدية في جمهورية صربسكا نصف معاش الاتحاد (كان متوسط المعاش التقاعدي في كانون الأول/ديسمبر 120,18 ماركا قابلة للتحويل أو 34 في المائة من متوسط الراتب).
Documentación Informe del Secretario General sobre los progresos realizados durante la primera mitad del decenio de 1990 (resolución 45/181 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1993)c
الوثيقة تقرير اﻷمين عن التقدم المحرز أثناء النصف اﻷول من التسعينات )قرار الجمعية العامة ٤٥/١٨١ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠()ج(