español → árabe
mismo tiempo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Al mismo tiempo, se comunicaron al PNUD.
وفي الوقت ذاته، أرسلت النتائج إلى اليونديب.
Al mismo tiempo, la Comisión declaró que:
21 - وفي الوقت ذاته، أفادت اللجنة بما يلي:
No puedes hacer dos cosas al mismo tiempo.
لا يمكنك أن تفعل شيئين في الوقت نفسه.
Comunícate al mismo tiempo con MeanWhileName
التحدث في نفس وقت مع MeanwhileName
Al mismo tiempo, suscita algunos interrogantes.
ولكنها في الوقت ذاته تثير بعض التساؤلات.
4. Al mismo tiempo han surgido nuevos problemas.
٤ - وفي الوقت نفسه نشأت مشاكل جديدة معينة.
Al mismo tiempo los recursos financieros disminuyen.
وفي الوقت نفسه، فإن الموارد المالية آخذة في التقلص.
Al mismo tiempo, se han perdido muchas oportunidades.
وفي الوقت ذاته، كان هناك الكثير من الفرص الضائعة.
Al mismo tiempo, queremos dejar clara nuestra posición.
ونود في نفس الوقت أن نوضِّح موقفنا.
El acuerdo nuclear significó dos cosas al mismo tiempo.
لقد أنجزت الاتفاقية النووية أمرين في نفس الوقت.
Al mismo tiempo, se han producido avances significativos.
وفي الوقت ذاته، حدثت تعديات ذات شأن.
Al mismo tiempo, es necesario resolver el impasse constitucional.
في ذات الوقت، من الضروري أن نتوصل إلى حل لتلك الورطة الدستورية.