español → árabe
mismo nivel en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Mismo nivel
احفظ المستوى
Éstos se financiarán al mismo nivel que en el bienio 2004-2005.
وسيموّل هذا البند بنفس حجم تمويله في فترة السنتين 2004-2005.
Dos distribuidores de gasolina aumentaron simultáneamente sus precios al mismo nivel.
27- قام بائعان للبنزين في وقت واحد بزيادة أسعارهما إلى مستويات مماثلة.
Estas cifras son mejores que las de otros países que tienen el mismo nivel de ingreso per cápita.
وهذه الأرقام أفضل من ارقام البلدان الأخرى التي هي على نفس المستوى من الدخل الفردي.
¿No es suficiente la libertad? ¿Por qué situar la seguridad en el mismo nivel que ese valor supremo?
أليست الحرية كافية؟ لماذا وضع الأمن في المستوى ذاته إلى جانب هذه القيمة العليا؟
El continente no interviene en el juego económico internacional al mismo nivel que otros continentes.
فالقارة ﻻ تلعب اللعبة اﻻقتصادية الدولية مع القارات اﻷخرى على نفس المستوى.
25A.29 Se ha incluido un crédito de 12.200 dólares para horas extraordinarias, al mismo nivel de 1992-1993.
٢٥ ألف - ٢٩ أدرج اعتماد قدره ٢٠٠ ١٢ دوﻻر للعمل اﻻضافي بنفس المستوى الذي كان قائما في الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣.
Con una renta nominal menor y el mismo nivel de deuda, la amenaza de suspensión de pagos aumenta necesariamente.
ومع انخفاض الدخل الاسمي وبقاء الدين على مستواه، فإن خطر العجز عن سداد الديون يتزايد بالضرورة.
La Convención tiene el mismo nivel que la legislación nacional y puede ser aplicada directamente por los tribunales.
14 - وللاتفاقية نفس المركز الذي يتمتع به التشريع الوطني، ويمكن تطبيقها بصورة مباشرة في المحاكم.
La Directriz da el mismo nivel de protección que existe en Estados Unidos a los participantes en ensayos clínicos en Europa.
ويضع هذا الدليل سبل حماية الخاضعين للتجارب الإكلينيكية من البشر في أوروبا على قدم المساواة مع نظيراتها في الولايات المتحدة.
Esto eleva estas rocas deshabitadas al mismo nivel de importancia que Taiwán o el Tíbet para la “doctrina única oficial de China”.
والواقع أن هذا النزاع من شأنه أن يرفع من أهمية هذه الصخور غير المأهولة إلى مستوى تايوان أو التبت في الأهمية بالنسبة لعقيدة "الصين الواحدة" الرسمية.
(Los tres puntos comerciales diferenciales que los bancos chinos han disfrutado están aproximadamente al mismo nivel que sus países pares desarrollados).
(تكاد فوارق النقاط المئوية الثلاث التي تمتعت بها الصين تتساوى مع نظيراتها في الدول المتقدمة).