mismo momento en árabe

Lo vemos tal como es, allí donde ocurre y en el mismo momento en que está sucediendo.

نرى كل هذه اﻷشياء كما هي، وأينما تكون، دون ثانية واحدة من التأخير.

¿Podía haber en ese mismo momento una cucaracha por allí, lista para asentarse en mi lugar de origen?

جرت مواجهات متواصلة مع الحشرات في الجزء الخاص بنا من المنزل أثناء الصيف الذي قضيناه عندهم لأني لم أعمل بنصيحته.

De hecho, es posible que esté usted enfrentando estas opciones en este mismo momento, si les presta atención.

بل وقد تكون في مواجهة مثل هذه الاختيارات في الوقت الراهن ـ إن كنت منتبهاً إليها.

Ya se han celebrado dos series de negociaciones y la tercera está en curso en este mismo momento en Jurmala, Letonia.

وقد تم إجراء جولتين مــن المحادثات، وأما الجولة الثالثة من المفاوضات فإنهــا تجـــري في هذه اللحظة بعينها في جرماﻻ بﻻتفيا.

La Comisión Europea envió una propuesta en 2005, en el mismo momento que la constitución se postergaba por una votación.

كانت المفوضية الأوروبية قـد قدمت اقتراحاً فـي عام 2005 ـ في نفس وقت طرح الدستور التمهيدي للتصويت.

Quisiera subrayar que el terrorismo palestino persiste en el mismo momento en que Israel prepara su retiro de la Franja de Gaza.

وأود أن أؤكد على أن الإرهاب الفلسطيني مستمر دون انقطاع في ذات اللحظة التي تستعد فيها إسرائيل لانتزاع نفسها من قطاع غزة.

Un indicio fue que los compradores rusos pagaban el dinero grande, en el mismo momento en que el sistema bancario de Rusia se desmoronaba.

فمن بين التلميحات في هذا السياق أن المشترون الروس دفعوا مبالغ ضخمة في نفس اللحظة التي أصبح فيها النظام المصرفي في روسيا على وشك الانهيار.

Al mismo momento en que Bush agitaba la mano desde la tribuna, Rusia invadía Georgia, el socio más cercano de Estados Unidos en el Cáucaso.

في نفس الوقت الذي كان فيهبوش يلوح من موقعه في المدرجات، كانت روسيا تغزو جورجيا، أقرب الشركاء إلى أميركا في منطقة القوقاز.

La petición de aumentar de cuatro a nueve el número de magistrados ad litem que puede intervenir en un mismo momento se basó en ese documento.

وشكلت هذه الوثيقة أساس طلب زيادة عدد القضاة المخصصين ”في وقت معين“ للعمل في دوائر المحكمة من 4 إلى 9 قضاة.

Sobre ese documento se basó la petición de aumentar de cuatro a nueve el número de magistrados ad lítem que pueden intervenir en un mismo momento.

وشكلت هذه الوثيقة أساس الطلب لزيادة عدد القضاة المخصصين، العاملين كأعضاء في دوائر المحكمة في وقت معين، من 4 إلى 9.

Desde el mismo momento en que se inició el proceso, los dirigentes de la Comisión se reunieron con la comunidad de ONG y aportaron información pertinente.

ومنذ لحظة انطلاق هذه العملية تلتقي قيادةُ اللجنة أوساطَ المنظمات غير الحكومية وتقدم لها المعلومات ذات الصلة.

Alrededor del mismo momento, el ministro de Relaciones Exteriores ruso, Sergei Lavrov, también postergó su visita a la India y en cambio se fue a Islamabad.

في نفس الوقت، أجل وزير خارجية روسيا سيرجي لافروف زيارته للهند وذهب إلى إسلام آباد بدلا من ذلك.