español → árabe
misericordioso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
el Compasivo, el Misericordioso,
« الرحمن الرحيم » أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله.
Confía en el Poderoso, el Misericordioso,
« وتوكل » بالواو والفاء « على العزيز الرحيم » الله أي فوض إليه جميع أمورك.
“En nombre de Dios, Clemente y Misericordioso”
”بسم الله الرحمن الرحيم“
como Revelación del Poderoso, del Misericordioso,
« تنزيل العزيز » في ملكه « الرحيم » بخلقه خبر مبتدأ مقدر، أي القرآن.
¡ Sí, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso!
« وإن ربك لهو العزيز » فانتقم من الكافرين بإغراقهم « الرحيم » بالمؤمنين فأنجاهم من الغرق.
Pero, si cesan, Alá es indulgente, misericordioso.
« فإن انتهوا » عن الكفر وأسلموا « فإن الله غفور » لهم « رحيم » بهم.
En verdad, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
« وإن ربك لهو العزيز » ذو العزة ينتقم من الكافرين « الرحيم » يرحم المؤمنين.
¡ Pide perdón a Alá! Alá es indulgente, misericordioso.
« واستغفر الله » مما هممت به « إن الله كان غفورا رحيما ».
Revelación procedente del Compasivo, del Misericordioso.
« تنزيل من الرحمن الرحيم » مبتدأ.
Tu Señor es, ciertamente, el Poderoso, el Misericordioso.
« وإن ربك لهم العزيز الرحيم ».
Sed misericordiosos, como también vuestro Padre es misericordioso
فكونوا رحماء كما ان اباكم ايضا رحيم.
"Con el misericordioso te muestras misericordioso, e íntegro con el hombre íntegro
مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا.