miserable en árabe

Cuando el más miserable de entre ellos se alzó.

« إذ انبعث » أسرع « أشقاها » واسمه قدار إلى عقر الناقة برضاهم.

Y me veo miserable por mi incapacidad de reaccionar.

لقد شعرت بالشفقة على نفسي حين لم أستطع الرد.

Sin suficiente alimento la vida es miserable y corta.

وثاني هذه الأشياء هو الغذاء، فبدون غذاء كاف تكون الحياة تعسة وقصيرة.

Escucha, pues, esto, miserable y ebria, aunque no de vino

لذلك اسمعي هذا ايتها البائسة والسكرى وليس بالخمر.

¡Miserable hombre de mí! ¿Quién me librará de este cuerpo de muerte

ويحي انا الانسان الشقي. من ينقذني من جسد هذا الموت.

De hecho, el historial de prestaciones y retiradas de ayuda es miserable.

والحقيقة أن سجل إعادة المعونات ثم قطعها ثم إعادتها لهو سجل بائس بكل ما في الكلمة من معاني.

Algunas veces, considero si sería mejor la muerte para nosotros que vivir una vida miserable.

أفكر بين الحين والآخر فيما كان الموت أفضل لنا من عيش هذه الحياة البائسة.

En ese momento, la administración Bush apenas había prometido una miserable asistencia de 35 millones de dólares.

كانت إدارة الرئيس الأمريكي بوش قد قدمت وقتها 35 مليون دولار أمريكي مأفونة كتبرعات.

Pero quien no siga Mi Amonestación llevará una existencia miserable y le resucitaremos, ciego, el día de la Resurrección ».

« ومن أعرض عن ذكري » القرآن فلم يؤمن به « فإن له معيشة ضنكاً » بالتنوين مصدر بمعنى ضيقة، وفسرت في حديث بعذاب الكافر في قبره « ونحشره » أي المعرض عن القرآن « يوم القيامة أعمى » أعمى البصر.

Ya que tú dices: 'Soy rico; me he enriquecido y no tengo ninguna necesidad', y no sabes que tú eres desgraciado, miserable, pobre, ciego y desnudo

لانك تقول اني انا غني وقد استغنيت ولا حاجة لي الى شيء ولست تعلم انك انت الشقي والبئس وفقير واعمى وعريان.

Las políticas de los países del Asia del Este funcionaron; y con demasiada frecuencia, las políticas del Consenso de Washington fracasaron de manera miserable.

فقد نجحت سياساتها؛ أما إجماع واشنطن فقد انتهى إلى الفشل الذريع في كثير من الأحيان.