español → árabe
mirada de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Aparta de mí tu mirada, de modo que me alegre antes que me vaya y deje de ser
اقتصر عني فاتبلج قبل ان اذهب فلا اوجد
Observaba también Jacob la mirada de Labán, y he aquí que ya no era para con él como antes
ونظر يعقوب وجه لابان واذا هو ليس معه كامس واول من امس.
Y después de darme una larga mirada de sospecha, me hizo una pregunta inteligente: "¿Por qué está tomando fotografías?"
نظرة شك طويلة يعقبها سؤال ذكي: بتصور ليه طيب؟!
y les dijo: --Veo que la mirada de vuestro padre ya no es para conmigo como era antes. Pero el Dios de mi padre ha estado conmigo
وقال لهما انا ارى وجه ابيكما انه ليس نحوي كامس واول من امس. ولكن اله ابي كان معي.
Una mirada de esta etiqueta indica que permanece activa en los bots en Twitter durante meses después del lanzamiento de la campaña.
إذا ما دققنا في هذا الوسم نجد أنه لا يزال نشطًا على تويتر بعد أربعة أشهر من إطلاق الحملة.
El Presidente Lagos Escobar: Chile concurre a esta reunión plenaria con una mirada de esperanza, pero también —digámoslo— de frustración.
الرئيس لاغوس إسكوبار (تكلم بالإسبانية): تحضر شيلي هذا الاجتماع العام بمزيج من الأمل، ولكن يجب أن نقول أيضا إنه أمل ممزوج بالإحباط.
Por el contrario, permite echar una mirada de manera relevante al escenario en el que se está librando el conflicto por el futuro del programa nuclear de Irán.
بل إنها، على العكس من ذلك، بمثابة نافذة كبيرة تطل على الساحة حيث يدور الصراع حول مستقبل البرنامج النووي الإيراني.
De hecho, algunos observadores envalentonados vieron este cambio de mirada de Bush como una clara señal de que Europa había asumido un nuevo papel en la política mundial.
والحقيقة أن بعض المراقبين ممن يتسمون بالجرأة ينظرون إلى هذا التغيير الذي طرأ على موقف بوش باعتباره مؤشراً واضحاً لاضطلاع أوروبا بدور جديد في السياسة العالمية.
Éste tenía el tamaño de un niño de dos meses, pero en sus ojos había la mirada de un hombre de ochenta años de edad familiarizado desde hace mucho con un sufrimiento extremo.
كان الطفل في حجم طفل في شهره الثاني، لكن عينيه أطلت علينا بنظرة محدقة لرجل في الثمانين من العمر عايش المعاناة الشديدة لأعوام. كان الطفل يحتضر بمرض الإيدز.
El fundador del Reto 21, Jake Norton, busca hacer esto escalando las 3 cimas más altas en cada continente y el siguiente par de videos nos da una mirada de lo que está haciendo.
ينوي جاك نورتون، مؤسس تشالنج 21، القيام بهذا الأمر عن طريق تسلق أعلى ثلاث قمم في كل قارة وتساعدنا الفيديوهات التالية على التعرف وإلقاء نظرة على كيفية قيامه بهذا الأمر.