mi hogar en árabe

¿Podré llamar a esta tierra mi segundo hogar?

وتساءلت: أيمكنني أن أبني مستقبلاً هنا؟".

Esto significa que siempre he visto Francia como mi segundo hogar.

ولطالما اعتبرت باريس بيتي الثاني.

Perdóname hogar mío, porque ya no colgaré mi abrigo detrás de tu puerta.

أنا آسف يا منزلي الجميل لأنني لن أعلق معطفي خلف الباب.

Consideremos Sao Paulo, la cuarta ciudad más grande del mundo y mi hogar.

ومثل مثلُ غيرها، تمثل ساو باولو، مدينتي، ورابع أكبر مدينة في العالم.

Cuando mi padre murió, muchos rituales navideños desaparecieron de nuestro hogar.

بعد وفاة والدي، غاب عدٌد من طقوس الميلاد عن بيتنا.

A lo largo de mi vida pasada - es decir, "antes de la revolución" - yo vivía en una casa, en un bonito hogar de familia.

ومثل كثير من السوريين لي قصة مع البيوت، وعليّ أن أتبع ذلك بـ"لحسن الحظ"، فهناك مئات الآلاف أصبحت الخيمة الباردة جلّ ما يملكون.

Cuando parta mañana a ese lejano lugar desconocido, naturalmente mi funeral se llevará a cabo en Acre –no tengo otro hogar – eso dice mi padre: Ciertamente me enterrarán ahí.

يعني، عندما أذهب غداً إلى المكان البعيد. الذي لا يعرفه أحد، من الطبيعي أن تقام جنازتي في عكّا- لا بيت لي سواها- هكذا يقول لي أبي. وبالتأكيد سوف أدفن فيها.

Yo frente a mi hogar, separados por un régimen entero, como si un joven adolescente que apenas ha llegado a la mayoría de edad fuera causante de todo lo que ha pasado con nuestro país.

أنا ومنزلنا، ويفصلنا نظامٌ بأكمله، وكأن شاباً بلغ الرشد في ذاك العام كان سبباً لما حدث للبلاد، كانت دمعتي الأولى.