mes actual en árabe

Mes actual

الشهر الحالي

Un mes después, comenzó la guerra actual en el Afganistán.

وبعد شهر واحد بدأت الحرب الحالية في أفغانستان.

La función MONTH devuelve el mes de una fecha. Si no se indica ningún parámetro se devuelve el mes actual.

الدالة MONTH ترجع الشهر من التاريخ. إذا لم يوضع معاملات ترجع الشهر الحالي.

Kan asumió su cargo actual en la administración del primer ministro Yukio Hatoyama el pasado mes de enero.

تولى كان منصبه الحالي في حكومة رئيس الوزراء يوكيو هاتوياما في شهر يناير/كانون الثاني المنصرم.

Pronto se iniciaría una evaluación, de un mes de duración, de la situación actual, con financiación del PNUD.

وكان من المعتزم البدء قريباً بتقييم للوضع الحالي على مدى شهر واحد، بتمويل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

El mes pasado, el actual marco legal sobrevivió a una votación muy pareja (217 contra 205) en la Cámara de Representantes.

ففي الشهر الماضي نجا الإطار القانوني الحالي من تصويت متقارب للغاية (217 في مقابل 205) في مجلس النواب.

Dicha encuesta se realizó durante el mes de julio de 2003, para documentar lo que dicen y piensan los pobres en el México actual.

1128- وقد تم إجراء هذا المسح في تموز/يوليه 2003، وهو يسعى إلى تسجيل ما يقوله الفقراء وما يفكرون فيه في المكسيك المعاصرة.

En cuanto a la reunión prevista para el mes de septiembre, el primer anuncio público de la misma se realizó en el actual período de sesiones del Comité.

وبالنسبة للاجتماع المزمع عقده في أيلول/سبتمبر، فقد جرى الإعلان عنه بصورة عامة لأول مرة في الدورة الحالية للجنة.

POZNAN – La actual crisis económica arrojó un paño mortuorio sobre las conversaciones sobre el cambio climático que se llevaron a cabo este mes en Polonia.

بوزنان ـ لقد ألقت الأزمة الاقتصادية الحالية بظلالها الكئيبة على المحادثات الخاصة بتغير المناخ والتي عُـقِدَت هذا الشهر في بولندا.

En un informe publicado este mes por el “International Crisis Group”, figura un magnífico análisis de los varios textos subyacentes en el actual punto muerto.

هناك العديد من النصوص الفرعية التي تستند إليها المواجهة الحالية، والمحللة بامتياز في تقرير صادر هذا الشهر عن مجموعة الأزمات الدولية.

La estimación actual se basa en el pago de dietas a 15 militares por mes durante un total de 2.760 días/persona a una tasa diaria media de 80 dólares (220.800 dólares).

وتستند التقديرات الراهنة الى تسديد ما مجموعه ٧٦٠ ٢ شخص/يوم ﻟ ١٥ فردا عسكريا بمعدل يومي متوسط قدره ٨٠ دوﻻرا )٨٠٠ ٢٢٠ دوﻻر(.

Pienso que la Fed se equivoca: el efecto del actual pánico de liquidez significa que dentro de un año probablemente anhelemos que la Fed le hubiera dado un impulso al gasto este mes.

أظن أن بنك الاحتياطي الفيدرالي على خطأ في هذا: ذلك أن توابع أزمة السيولة الحالية يعني أننا بعد عام من الآن سوف نتمنى على الأرجح لو كان بنك الاحتياطي الفيدرالي قد أعطى دفعة للإنفاق في هذا الشهر.