español → árabe
mentiras en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
WikiLeaks, secretos y mentiras
ويكيليكس: أسرار وأكاذيب
Las mentiras nucleares del Irán
أكاذيب إيران النووية
Aclaremos de una vez tantas mentiras.
وسوف نكشف بصفة نهائية جميع تلك الأكاذيب.
Las mentiras tienen las patas muy cortas.
كُنْ ذكورا إذا كُنْت كذوبا.
Han quedado al descubierto mentiras piadosas.
وتم فضح الأكاذيب الزائفة.
Ahora se está desgarrando esa vasta red de mentiras.
والآن بدأ هذا النسيج الضخم من الأكاذيب في تمزيق نفسه بنفسه.
Moisés tiró su vara y he aquí que ésta engulló sus mentiras.
« فألقى موسى عصاه فإذا هي تلقف » بحذف إحدى التاءين من الأصل تبتلع « ما يأفكون » يقلبونه بتمويههم فيخيلون حبالهم وعصيهم أنها حيات تسعى.
Mentiras leves, mentiras podridas y las elecciones británicas
أكاذيب، وأكاذيب لعينة، والانتخابات البريطانية
Sidi Ettaieb Ould Mojteba comentó las mentiras del presidente:
أما المدون سيدي الطيب ولد المجتبي، فقد علق على كذب الرئيس:
El testigo veraz no miente, pero el testigo falso respira mentiras
الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.
El testigo veraz libra las vidas, pero el engañoso respira mentiras
الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.
Cuando empiezas a creer tus propias mentiras, te vuelves extremadamente vulnerable.
عندما تبدأ بتصديق أكاذيبك، تصبح ضعيفا للغاية