español → árabe
mensaje de información en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Error al intentar recuperar la información de la estructura de un mensaje.
خطأ عند جلب معلومات عن بنية الرسالة.
Error de fax: consulte el mensaje de registro para obtener más información.
خطأ في الفاكس: لمزيد من المعلومات راجع رسالة سجل الوقائع.
a) Se utiliza algún método para identificar a esa persona y para indicar que esa persona aprueba la información que figura en el mensaje de la comunicación electrónica; y si
(أ) إذا استخدم أسلوب لتحديد هوية ذلك الشخص وتبيان موافقته على المعلومات الواردة في الرسالة الالكترونية؛ و
Para comunicar su mensaje, la MINUGUA trabajó extensamente con la radio y la televisión, los principales medios por los que la mayoría de los guatemaltecos reciben información.
43 - ولتبليغ رسالتها، عملت البعثة بشكل مكثف مع الإذاعة والتلفزيون، وهما الوسيلتان الأساسيتان اللتان من خلالهما تتلقى الغالبية العظمى من الغواتيماليين الأخبار والمعلومات.
No propone que se enmiende la definición, pero solicita que se haga hincapié en que la palabra “información” no debe interpretarse de forma que amplíe el concepto de “mensaje de datos”.
وأشار إلى أنه لا يقترح تعديل التعريف، ولكنه يطلب أن يؤكد التعليق أن استخدام كلمة "معلومات" ينبغي أن لا يفسر بأنه توسيع لمفهوم "رسالة البيانات".
El Sr. Hassen M. Fodha, Director del Centro de Información de las Naciones Unidas en París leyó un mensaje en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas, a quien representaba.
وتﻻ السيد حسن فودة مدير مركز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم في باريس رسالة موجهة من اﻷمين العام.