español → árabe
mensaje de fallo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Este mensaje no se pudo firmar, porque no se han hallado claves de firma válidas. Este caso nunca se debería haber presentado. Haga el favor de informar de este fallo.
إستحالة توقيع هذه الرسالة، حيث يبدو أنّ الطرف الخلفي المختار لا يدعم توقيع الرسائل، مع أن ذلك ليس من المتوقع ان يحدث فعلاً، الرجاء التقرير عن هذا الخطأ.
Este mensaje no se pudo firmar, porque el motor elegido no parece admitir firmado. Este caso nunca se debería haber presentado. Haga el favor de informar de este fallo.
إستحالة توقيع هذه الرسالة، حيث يبدو أنّ الطرف الخلفي المختار لا يدعم توقيع الرسائل، مع أن ذلك ليس من المتوقع ان يحدث فعلاً، الرجاء التقرير عن هذا الخطأ.
Este mensaje no se pudo cifrar, porque el motor elegido no parece admitir cifrado. Este caso nunca se debería haber presentado. Haga el favor de informar de este fallo.
إستحالة تشفير هذه الرسالة، حيث يبدو أنّ الطرف الخلفي المختار لا يدعم التشفير، مع أن ذلك ليس من المتوقع ان يحدث فعلاً، الرجاء التقرير عن هذا الخطأ.
Unas cuantas horas previo al fallo del 12 de julio, un amigo chino que estudió en Singapur, crítico de su propio gobierno, me había enviado un mensaje por WeChat: "¿Habrá guerra en el Mar de China?
قبل حكم 12 تموز / يوليو بساعاتٍ قليلة، أرسل إلي صديق دراسة صيني يقطن في سنغافورة عبر وي تشات ينتقد فيها حكومته قائلًا: "هل نحن على أبواب حرب في بحر الصين الجنوبي؟.