menor interés en árabe

El bloguero y poeta Ashraf Mahmud cuestionó en Facebook lo que se entiende por "interés superior del menor" en la ley:

وتساءل المدون والشاعر أشرف محمود فى منشور على موقع فيسبوك عن معنى "مصلحة القاصر" فى القانون:

Cuando los precios aumentan, la tasa de interés real es menor que la tasa nominal ya que el deudor paga con dólares que valen menos.

فحين ترتفع الأسعار يكون سعر الفائدة الحقيقي أقل من سعرها الاسمي، وذلك لأن المقترض يسدد بدولارات أصبحت قيمتها أقل.

Personas que no tienen el menor interés por la economía y las finanzas conocen, aun así, el nombre del actual Presidente de la Reserva Federal.

فحتى أولئك الذين لا يهتمون كثيراً بأمور الاقتصاد والمال يعرفون اسم رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الحالي في الولايات المتحدة.

La menor demanda de la deuda griega causó que su precio decayese, lo que implicó que su rendimiento, en términos de las tasas de interés del mercado, aumentó.

وبالتالي في انخفاض الطلب على الديون اليونانية أدى إلى هبوط سعرها، وهذا يعني ارتفاع عائدها من حيث أسعار الفائدة في السوق.

La Organización puede elegir un monto menor, un plazo más corto (lo que daría como resultado un tipo de interés más bajo) o un calendario de desembolso diferente.

5 - والعرض الخاص بالقرض تنتهي مدته عند منتصف ليل 30 أيلول/سبتمبر 2005.

Incluso actualmente, la atención que reciben los pasivos estatales es considerable, mientras que el interés por el lado de los activos es significativamente menor.

وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدراً كبيراً من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدراً أقل كثيراً من الاهتمام.

Sugirió que una tasa de interés monetaria (fijada en el sistema bancario) menor que la tasa de interés natural (fijada en la economía real) resultaría en inflación.

فقد اقترح أن سعر الفائدة على المال (الذي يتم تحديده في النظام المصرفي) الذي يقل عن السعر الطبيعي للفائدة (الذي يتم تحديده في الاقتصاد الحقيقي) من شأنه أن يؤدي إلى التضخم.

De esta manera, las tasas de interés más bajas pueden conducir a un menor consumo en los países con superávit, lo que a su vez aumenta la oferta de fondos prestables.

وعلى هذا فإن أسعار الفائدة الأكثر انخفاضاً قد تؤدي إلى انخفاض معدلات الاستهلاك في بلدان الفائض، وبالتالي زيادة المعروض من الأموال المتاحة للإقراض.

De la misma manera, muchos bancos centrales de mercados emergentes reaccionaron a un crecimiento más lento y a una menor inflación recortando también las tasas de interés.

وعلى نحو مماثل، كانت استجابة العديد من البنوك المركزية في الأسواق الناشئة في مواجهة تباطؤ النمو وانخفاض التضخم بخفض أسعار الفائدة الرسمية.

De hecho, Italia mostraba la menor relación de déficit respecto al PIB de la eurozona, y el gobierno italiano no tenía ningún problema para refinanciar a atractivas tasas de interés.

والواقع أن إيطاليا كانت تتباهى بأدنى نسبة عجز إلى الناتج المحلي الإجمالي في منطقة اليورو، ولم تجد الحكومة الإيطالية أي مشكلة في إعادة التمويل بأسعار فائدة جذابة.

¿Qué empresa no aprovecharía oportunidades de inversión con rendimientos superiores al 10% si pudiera obtener crédito –como lo puede hacer el gobierno estadounidense- con un interés menor al 3%?

فأين هي الشركات التي قد لا تنتهز هذه الفرص الاستثمارية التي قد تتجاوز عائداتها 10% إذا كان بوسعها أن تقترض رأس المال ـ كما تستطيع حكومة الولايات المتحدة ـ بفائدة أقل من 3%؟

Por supuesto, el interés que concedemos a los distintos aspectos mencionados en este documento no será menor cuando las distintas Comisiones de la Asamblea se ocupen de las partes correspondientes.

وبالطبع إن اهتمامنا بمختلف اﻷوجه المذكورة في هذه الوثيقة سيظل باديا بﻻ نقصان عندما تتناول مختلف لجان الجمعية العامة اﻷجزاء التي تخصها.