menor grado en árabe

Y lo mismo es cierto, aunque en menor grado, de otros países fuertemente endeudados.

ويصدق نفس القول ولو بدرجة أقل على بلدان أخرى مثقلة بالديون السيادية.

A los rebeldes también se les ha acusado de cometer violaciones de los derechos humanos, aunque en mucho menor grado.

47- واتهم المتمردون أيضاً بارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان، لكن بدرجة أقل بكثير مما ارتكبه خصومهم.

12.28 Los partos siguen estando en gran medida a cargo de parteras, enfermeras y, en menor grado, parteras tradicionales.

12-28 لا تزال القابلات والممرضات، والمولدات التقليديات إلى حد أقل، يضطلعن بمسؤولية الولادات.

Otro impedimento es la oposición de Turquía -y en menor grado de Irán y Siria-a conceder la autodeterminación a los kurdos iraquíes.

هناك عقبة أخرى تتمثل في اعتراض تركيا ـ وإيران وسوريا بدرجة أقل ـ على منح أكراد العراق حق تقرير المصير.

Algunos participantes señalaron que muchas de las ventajas y los inconvenientes coinciden en mayor o menor grado con las de la Opción 3.

ولاحظ بعض المشتركين أن كثيرا من المزايا والعيوب مشابهة تقريبا لمزايا وعيوب الخيار 3.

Una de cada mil caras fueron sometidas a algún tratamiento cosmético de mayor o menor grado, y dos de cada mil han considerado pasar por el bisturí.

خضع واحد من كل ألف وجه لعلاج جراحي إما رئيسي أو طفيف، وخضع اثنان من كل ألف لسكين الجرّاح.

Esta es una de las razones por la que África Oriental, el Caribe y, en menor grado, el Magreb, destacan en las pruebas de velocidad de los juegos olímpicos.

وهذا أحد الأسباب وراء التمثيل البارز لمناطق مثل شرق أفريقيا، ومنطقة الكاريبي، وبدرجة أقل المغرب، في مسابقات العدو الأوليمبية.

No obstante, dichas prácticas se siguen aplicando pero en menor grado, y se puede recurrir a ellas cuando las condiciones políticas o sociales así lo exijan.

ولكن مثل هذه الممارسات ما زالت تطبق بدرجة أقل، ومن الممكن أن تُـسحَب من ترسانة ممارسات الشرطة كلما أملت الظروف السياسية أو الاجتماعية.

Al fin y al cabo, en todo el mundo los funcionarios electos deben amoldarse, en mayor o menor grado, a satisfacer las expectativas de quienes los eligen para el cargo.

والواقع أن المسؤولين المنتخبين في كل مكان يتعين عليهم أن يتكيفوا، بدرجات متفاوتة، من أجل تلبية توقعات الناخبين الذين وضعوهم في مناصبهم.

Una de las realidades escandalosas de los últimos años es la de que los Estados Unidos tienen ahora el menor grado de movilidad social de los países con grandes ingresos.

ومن بين الحقائق المروعة في السنوات الأخيرة أن أميركا الآن أصبح لديها تقريباً أدنى درجات الحراك الاجتماعي بين البلدان ذات الدخل المرتفع.

Sin embargo, en los sectores de la población con menor grado de instrucción, es probable que la consulta mutua no sea frecuente y que, por lo tanto, la mujer quede embarazada sin desearlo.

ولكن من المرجح أن هذا التشاور لا يحدث كثيرا، في القطاعات الأقل تعليما من السكان، والنتيجة أن كثيرا من النساء يحملن خلافا لرغبتهن.

29. Seguirá siendo necesario el trabajo de conservación y las reparaciones a los locales, aunque en menor grado hasta que se concluya la retirada y se haga la entrega efectiva de los locales.

٢٩ - ستظل هناك حاجة ﻷعمال صيانة اﻷماكن وإصﻻحها، وإن يكن بدرجة أقل حتى يكتمل اﻻنسحاب ويتم إخﻻء اﻷماكن بصورة فعلية.