menor costo en árabe

ii) La tecnología de menor costo para la actividad o la categoría de proyecto.

`2` أقل التكنولوجيات تكلفة لفئة النشاط أو المشروع؛

Pero había otras políticas que habrían aportado un estímulo mucho mayor con menor costo.

ولكن هناك سياسات أخرى كان من شأنها أن تقدم من الحوافز ما يفوق هذا على نحو ملحوظ وبتكاليف أقل إلى حد كبير.

El ETS ha logrado su objetivo de reducir emisiones en el volumen establecido al menor costo.

فقد حقق نظام مقايضة الانبعاثات هدفه المتمثل في الحد من الانبعاثات بالقدر المطلوب وبأقل تكلفة ممكنة.

La mejor solución para el cambio climático es la que logra el mayor beneficio con el menor costo.

ولا شك أن الحل الأفضل لمشكلة تغير المناخ هو الحل الذي يعود بأعظم قدر من النفع بأقل تكاليف ممكنة.

La liberalización da lugar a la competencia y, con ella, a la eficiencia y la prestación de un servicio de calidad a menor costo.

62- يثير التحرير المنافسة وما يترتب على ذلك من فعالية وجودة الخدمة بتكلفة منخفضة.

Si bien es imposible demostrar que las empresas han bajado las emisiones al menor costo, existen las condiciones necesarias para hacerlo.

وفي حين قد يكون من المستحيل أن نثبت أن الشركات خفضت الانبعاثات بأقل التكاليف بالفعل، فإن الظروف اللازمة للقيام بهذا متوفرة.

Además, se debe recurrir al comercio transtlántico en materia de defensa para aumentar las capacidades europeas con el menor costo posible.

فضلاً عن ذلك، فلابد من استخدام التجارة الدفاعية بين ضفتي الأطلنطي في تعزيز القدرات الأوروبية بأقل كلفة ممكنة.

Sólo pueden emprenderse negociaciones acerca de cómo resolver los posibles problemas técnicos al menor costo sobre la base de definiciones exactas de los

والمفاوضات المتعلقة بكيفية التغلب على المشاكل التقنية المحتملة بأقل تكلفة، يمكن فقط أن تجري على أساس التعريف الدقيق للمواد والمنشآت والأعمال التي يجب التحقق منها.

La razón de que los proveedores no lucrativos puedan lograr una atención sanitaria de mayor calidad con mejores resultados sanitarios a menor costo es evidente.

إن السبب واضح وراء قدرة الجهات غير الساعية إلى تحقيق الربح على تقديم رعاية صحية أعلى جودة ونتائج صحية أفضل بتكاليف أقل.

Por consiguiente, parecería necesario dictar normas que faciliten, en la medida de lo posible y con el menor costo, una presentación y examen expeditos de las reclamaciones.

ولذلك يبدو أن ثمة حاجة لقواعد من شأنها أن تيسر، بالقدر الممكن وبأقل الطرق تكلفة، تقديم هذه المطالبات والنظر فيها على نحو عاجل.

Sería igualmente importante hallar soluciones de menor costo, examinar el concepto de autosuficiencia y fortalecer la cooperación regional con el fin de promover el intercambio.

كذلك ينبغي التماس الحلول اﻷقل تكلفة، ودراسة مفهوم اﻻكتفاء الذاتي وتعزيز التعاون اﻻقليمي بغية تيسير التبادل.

A consecuencia de ello, los bancos y las aseguradoras podrían abandonar la financiación de infraestructuras, lo que brindaría más oportunidades con menor costo a los fondos soberanos.

ونتيجة لهذا فإن البنوك وشركات التأمين قد تنفصل عن البنية الأساسية للتمويل، فتخلق المزيد من الفرص بتكاليف أقل لصناديق الثروة السيادية.