español → árabe
memoria colectiva en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La intervención externa ha dejado muchas heridas en la memoria colectiva de la población.
فقد خلف التدخل الخارجي الكثير من الندوب في الذاكرة الجمعية للناس.
Su apoyo, este acuerdo entre dos criminales de guerra, no es sino otro clavo más en el ataúd de nuestra memoria colectiva.
فهذا الدعم، هذا الاتفاق بين مجرمي حرب يشير إلى مسمار إضافي في نعش ذاكرتنا المشتركة.
No muchos acontecimientos permanecen en la memoria colectiva como una vertiente que divide dos períodos bien diferenciados.
إن قِلة من الأحداث تظل راسخة في الذاكرة الجماعية باعتبارها خطاً فاصلاً بين عهدين مختلفين.
Para nosotros, al igual que para muchos otros pueblos, es un momento histórico que quedará por siempre inscrito en la memoria colectiva de las naciones.
فهي بالنسبة لنا، وللكثيرين غيرنا، تاريخ سيظل ماثلا في الذاكرة الجماعية للأمة إلى الأبد.
Hoy los americanos comparan su crisis actual con la Gran Depresión; los rusos comparan la suya con la crisis de 1998, que está más reciente en la memoria colectiva.
إن الأميركيين اليوم يشبهون الأزمة الحالية بأزمة الكساد الأعظم؛ أما الروس فيشبهون أزماتهم الحالية بأزمة عام 1998، التي ما زالت حاضرة في الذاكرة الجمعية.
El periodo posterior a la Segunda Guerra Mundial es un punto de referencia en la memoria colectiva de los Estados Unidos, pero con toda probabilidad fue una aberración.
تمثل فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية نقطة مرجعية في الذاكرة الجمعية الأميركية، لكنها كانت فترة شاذة على أرجح الاحتمالات.
Más bien, se trata de que una sociedad mantenga en su memoria colectiva una lección aprendida para que no se vea condenada a repetir la historia de la cual nada habría aprendido.
بل إن الأمر يتعلق بمجتمع يختزن درساً مستفاداً في الذاكرة الجماعية خشية أن يكرر تاريخاً لم يستوعبه.
Por eso mismo es improbable un regreso a regímenes militares en el sur de Europa o en otras partes: el sufrimiento que causaron está todavía demasiado fresco en la memoria colectiva.
ومن غير المرجح لنفس السبب أيضاً أن نرى عودة الأنظمة العسكرية إلى جنوب أوروبا أو أي مكان آخر؛ فالمعاناة التي تسببت فيها مثل هذه الأنظمة لا تزال حية في الذاكرة الجماعية.