español → árabe
memorándum en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Solicitudes de audiencia (memorándum 1/05)
طلبات الاستماع (المذكرة 1/2005)
En enero de 2003 se firmó un memorándum de acuerdo a este respecto entre el Gobierno de Kenya y el ONU-Hábitat.
ولقد وُقّعت مذكرة تفاهم في هذا الشأن بين الحكومة الكينية وموئل الأمم المتحدة في كانون الثاني/يناير 2003.
Hemos escrito un memorándum en el que se establecen algunos de los elementos esenciales que podría contener un plan de paz ambicioso para Sudán.
ولقد قمنا بإعداد مذكرة تحدد بعض العناصر الأساسية التي قد تتألف منها الصفقة الكبرى للسلام في السودان.
Recientemente firmamos un memorándum de tres partes sobre la construcción de un ferrocarril desde Turkmenistán al Pakistán a través del Afganistán.
وقمنا مؤخرا بالتوقيع على مذكرة ثﻻثية اﻷطراف تتعلق بإنشاء سكة حديد تمتد من تركمانستان إلى باكستان وتمر عبر أفغانستان.
Nigeria pide al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y a las Partes en la Convención que concluyan a la brevedad su memorándum de acuerdo.
ونيجيريا تطالب مجلس مرفق البيئة العالمية والأطراف في الاتفاقية بالقيام بأسرع ما يمكن بإبرام مذكرة للتفاهم.
Durante mi visita a Bangladesh en mayo pasado, firmé un memorándum de acuerdo con el Gobierno de ese país sobre nuestra función en la repatriación voluntaria de los refugiados.
وقد وقعت أثناء زيارتي لبنغﻻديش في شهر أيار/مايو الماضي مذكرة تفاهم مع الحكومة بشأن دورنا في العودة الطوعية لﻻجئي ميانمار.
Se distribuyó un memorándum en el que se recomendaban esas medidas a McNamara, al Subsecretario de Estado, Nicholas Katzenbach, y al Secretario de Estado Adjunto, William Bundy.
ثم تم تعميم مذكرة توصي باتخاذ هذه الخطوات على ماكنمارا، ووكيل وزير الخارجية نيكولاس كاتزنباك، ومساعد وزير الخارجية وليام بندي.
Tengo el honor de adjuntar el texto de un memorándum del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia sobre los efectos de las sanciones en el medio ambiente (véase el anexo).
أتشرف بأن أحيل طي هذا نص مذكرة من حكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية بشأن تأثير الجزاءات على البيئة )انظر المرفق(.
Ambas partes firmaron un memorándum de entendimiento para celebrar una serie de conferencias conjuntas y llevar a cabo intercambios de maestros y estudiantes en los próximos dos años.
ولقد وقع الجانبان على مذكرة تفاهم لعقد سلسلة من المؤتمرات المشتركة وتبادل أعضاء هيئة التدريس والطلاب على مدى العامين القادمين.
En este contexto, quiero dar las gracias a la Comunidad Europea que, en su memorándum a la Asamblea General, pidió una pronta retirada de las tropas extranjeras acantonadas en Moldova.
وفي هذا السياق، أود أن أشكر المجموعة اﻻقتصادية التي دعت في مذكرتها الى الجمعية العامة الى السحب المبكر للقوات اﻷجنبية من مولدوفا.
La Mesa dispuso de un memorándum del Secretario Ejecutivo, de fecha 28 de octubre de 2005, sobre la situación de las credenciales de los representantes que participaban en la Conferencia.
5- وكان معروضا على المكتب مذكرة من الأمين التنفيذي مؤرخة 28 تشرين الأول/أكتوبر 2005 بشأن حالة وثائق تفويض الممثلين المشاركين في المؤتمر.
La entrada incluye un memorándum departamental de mayo de 2010 escaneado (aquí y aquí ), donde Rudneva traza su plan «para acabar con las actividades ilegales de fuerzas sociales destructivas ».
تحتوي التدوينة على صورتين (هنا وهنا) لمذكرتين إداريتين في مايو / أيار 2010، والتي فيهما تضع رودينيفا خطة "للحد من الأنشطة الغير قانونية للقوى الإجتماعية التدميرية لكيميروفو.