español → árabe
melodía en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Melodía 6 - Voz
Lead 6 - صوت
Melodía 7 - Quintos
التقدم الأخماس
Melodía 3 - Calliope
التقدم إلهام الشعر الملحمي
Melodía 2 - Onda Dentada
التقدم المنشار السنّ
Melodía 1 - Onda Cuadrada
التقدم مربع موجي
Cantad salmos a Jehovah con la lira; con lira y melodía de himnos
رنموا للرب بعود. بعود وصوت نشيد
Ya hemos presenciado el éxito del iTunes de Apple, que vende música a.99 de dólar por melodía.
ولقد شَهِدنا بالفعل نجاح برنامج "آي تونز" (iTunes) الذي أنتجته شركة " أبل " (Apple) والذي يبيع الموسيقى مقابل 0.99 دولاراً للأغنية.
Sin embargo, la fascinación en todo el continente africano va mucho más allá de la melodía familiar y los eventos internacionales.
نشيد نكوسي سكيلال إي أفريكا هو نداء كوني موجه لأبناء القارة السمراء لدعوتهم للوحدة الأفريقية ليغدو بذلك لحنًا مألوفًا في المحافل الدولية.
Aunque no sepas exactamente cuál es el título de la canción, hay muchas posibilidades de que hayas escuchado alguna vez la melodía.
قد تكون لا تعرف عنوان الأغنية لكن من المؤكد أنك استمعت للحنها ذات مرة.
Otra canción de cuna con letra atemorizante y una melodía encantadora es la canción de cuna Shimabara, así traducida aproximadamente por Hanako Tokita:
تهويدة أخرى ذات كلمات مخيفة ولحن ساحر وهي تهويدة شيمبارا، ترجمت تقريبياً بواسطة هاناكو توكيتا كالأتي:
La "nifara" - flauta de Mauritania - es un instrumento musical muy cercano al corazón de la gente; bailar su melodía es muy popular entre los jóvenes mauritanos.
تعد آلة "النيفارة" - الفلوت المويتاني - من أكثر الآلات الموسيقية قربا إلى الشعب، وهو ما يجعل الرقص عليها شائعا بين الشباب الموريتاني.