español → árabe
mejorando en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Están mejorando los seres humanos?
هل البشر في تحسن؟
La NEPAD está mejorando la situación.
وتحدث الشراكة الجديدة أثرا ملموسا.
Sin embargo, opinamos que aún es posible seguir mejorando.
لكننا نعتقد أنه لا يزال ثمة مجال للتحسين.
Y las relaciones germano-británicas también están mejorando.
كما أن العلاقات الألمانية البريطانية أيضاً تشهد تحسناً.
Sin embargo, aún es posible seguir mejorando en ese sentido.
مع ذلك، ثمة مجال لمزيد من التحسين في هذا الصدد.
Pobres urbanos: mejorando la vida de los habitantes de tugurios
أولاً - فقراء الحضر: النهوض بمعيشة سكان الأحياء الفقيرة
Además, siguió mejorando la gestión de los recursos para viajes.
وعلاوة على ذلك، استمرت إدارة موارد السفر في التحسن.
Las relaciones entre Timor-Leste e Indonesia siguieron mejorando.
7 - واستمر تحسن العلاقات بين تيمور - ليشتي وإندونيسيا.
Se dice que Yemen está mejorando su infraestructura comunicacional.
أفادت تقارير عن قيام اليمن بتطوير بنيتها التحتية في مجال الاتصالات، وتعتبر اليمن من أقل الدول في مجال انتشار استخدام الإنترنت في المنطقة.
b) Mejorando la competencia y aumentando la motivación del personal;
(ب) تعزيز كفاءات الموظفين ودوافع تحمّسهم؛
Ahora que hemos superado enormes dificultades, la economía está mejorando.
واﻵن، وبعد التغلب على آﻻم التسنين، فإن اﻻقتصاد في سبيله إلى التقويم.
También recomienda que la Subcomisión siga mejorando sus métodos de trabajo:
10- توصي أيضاً بأن تواصل اللجنة الفرعية تحسين أساليب عملها باتباع ما يلي: