español → árabe
mediterráneo oriental en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
5. Mediterráneo oriental
٥ - شرق البحر المتوسط
Crecí en Latakia, que es una ciudad un poco adormitada en el Mediterráneo oriental.
ترعرعت في اللاذقية، وهي مدينة ساحلية هادئة تقع على شرق المتوسط.
47ª reunión del Comité Regional para el Mediterráneo Oriental, El Cairo, octubre de 2000.
المؤتمر السابع والأربعون للجنة الإقليمية لشرقي البحر الأبيض المتوسط، القاهرة، تشرين الأول/أكتوبر 2000
Una parte esencial del proceso de desarrollo en la subregión del Mediterráneo oriental estará a cargo de las pequeñas y medianas empresas.
وستؤدي المنشآت الصغيرة والمتوسطة في منطقة شرق المتوسط دون الإقليمية دورا أساسيا في عملية التنمية.
108. Además de lo mencionado, los asesores regionales de la Oficina Regional para el Mediterráneo Oriental realizaron varias visitas, a saber:
١٠٨ - وباﻻضافة الى ما تقدم ذكره، قام المستشاريون اﻻقليميون التابعون للمكتب اﻻقليمي لشرقي البحر اﻷبيض المتوسط بعدة زيارات، على النحو التالي:
Los Estados miembros de la OMS están agrupados en seis regiones: África, las Américas, el Mediterráneo oriental, Asia sudoriental, el Pacífico occidental y Europa.
40 - تتجمع الدول الأعضاء في منظمة الصحة العالمية في ستة أقاليم تابعة لأفريقيا والأمريكتين وشرق البحر الأبيض المتوسط، وجنوب آسيا، وغرب الباسيفيكي وأوروبا.
La situación política y de seguridad en la vasta región comprendida entre el Valle del Indus y las costas del Mediterráneo oriental es causa de grave preocupación.
لقد أصبح الموقف السياسي والأمني في المنطقة الشاسعة الواقعة بين وادي إندوس والضفاف الشرقية للبحر الأبيض المتوسط سبباً للانزعاج الشديد.
Los flujos Norte-Sur ya son extremadamente bajos, recibiendo los países del Mediterráneo oriental y meridional sólo el 3% de la inversión extranjera directa mundial.
والواقع أن التدفقات من الشمال إلى الجنوب منخفضة للغاية بالفعل، حيث تتلقى بلدان جنوب وشرق البحر الأبيض المتوسط 3% فقط من الاستثمار المباشر الأجنبي العالمي.
Europa no solamente tiene obligaciones morales históricas hacia Israel sino también intereses de seguridad que lo unen al estratégicamente vital Mediterráneo oriental.
والتزام أوروبا تجاه إسرائيل ليس التزاماً أخلاقياً تاريخياً فحسب، بل هناك أيضاً المصالح الأمنية التي تربطها بمنطقة شرق البحر الأبيض المتوسط التي تتميز بأهمية إستراتيجية حيوية.
En la subregión del Mediterráneo oriental, los gobiernos deberán incorporar en sus esfuerzos de desarrollo económico las preocupaciones relativas a la energía y al medio ambiente.
ففي منطقة شرق البحر المتوسط دون الإقليمية، تحتاج الحكومات إلى أن تدرج في مساعيها إلى التنمية الاقتصادية الشواغل الضرورية المتصلة بالطاقة والبيئة.
30. Se procura con gran empeño a escala regional y nacional conservar la posición relativamente favorable del Mediterráneo oriental en lo que respecta a la propagación del VIH/SIDA.
٣٠ - ﻻ تزال الجهود تُبذل مكثفة على الصعيدين اﻻقليمي والوطني للحفاظ على الوضع اﻷفضل نسبيا الذي يتمتع به اﻻقليم من حيث انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز.
A partir del conflicto religioso y étnico, Europa puede forjar una vez más un modelo de cooperación pacífica... esta vez creando una zona integrada de estabilidad en el Mediterráneo oriental.
ومن الصراع الديني والعرقي،، تستطيع أوروبا من جديد أن تعكف على صياغة نموذج للتعاون السلمي ـ الذي يتلخص هذه المرة في إنشاء منطقة متكاملة يسودها الاستقرار والسلام في شرقي البحر الأبيض المتوسط.