español → árabe
medios de comunicación tradicionales en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La autoridad de los políticos y los medios de comunicación tradicionales está esfumándose rápidamente.
إننا نعيش في عصر الشعبوية، حيث تتراجع سلطة الساسة التقليديين ووسائل الإعلام التقليدية بسرعة.
Los medios de comunicación tradicionales siguen siendo fundamentales para la mayor parte de la población caribeña.
29 - استطرد قائلاً إن وسائط الإعلام التقليدية مازالت ضرورية لمعظم سكان منطقة البحر الكاريبي.
Su influencia en el ciberespacio chino y los medios de comunicación tradicionales es consecuencia de esa agrupación.
والواقع أن تأثيره على الفضاء الإلكتروني الصيني ووسائل الإعلام التقليدية يُعَد نتيجة لهذا التجمع.
Al mismo tiempo, la División seguirá dirigiéndose al público destinatario a través de los medios de comunicación tradicionales.
وفي الوقت نفسه، ستستمر الشعبة في الوصول إلى الجماهير المستهدفة باستخدام وسائل تقليدية أكثر من وسائل الاتصال.
Algunos blogueros acusaron a los medios de comunicación tradicionales de haber permitido este complot para desacreditar la ciencia del cambio climático.
هذا السيناريو هو محاولة لتشويه علم تغيرات المناخ من قبل وسائل الإعلام الرئيسية، وفقاً لعدد من المدونين الذين يبدون سخطهم من هذا الموقف.
· Aumentar la conciencia pública sobre el problema a través de los medios de comunicación tradicionales, las redes sociales y otros canales electrónicos.
*زيادة توعية الجمهور بالمشكلة من خلال الاعلام التقليدي ومن خلال وسائل التواصل الاجتماعي وغيرها من القنوات الالكترونية.
Esto ha desencadenado un debate sobre la cobertura de los medios de comunicación tradicionales y alabando a Twitter por ser una fuente de noticias instantáneas.
أثار الانفجار الضخم الذي هز شرق مدينة الرياض نقاشات ساخنة حول ضعف التغطية الإعلامية الرسمية، وتسيد تويتر الحدث باعتباره المصدر الإسرع للأخبار.
No obstante, no se deben descuidar los medios de comunicación tradicionales, en particular la radio, que sigue siendo el medio más eficaz, rentable y de mayor alcance.
وأضاف قائلاً إن وسائط الاتصال التقليدية يجب ألاّ تُهمَل بيد أنه ما زالت الإذاعة بصفة خاصة فعَّالة للغاية وواسطة واسعة النطاق منتشرة انتشاراً كبيراً وفي متناول الناس.
En un contexto como el descrito siempre hay historias que no se muestran en medios de comunicación tradicionales, historias ejemplo de resiliencia que deberíamos conocer.
في سياقٍ كهذا، نجد دوماً قصص لا تتم تغطيتها عبر وسائل الإعلام التقليدية، قصص تحكي عن أفراد تغلّبوا على مشاكلهم. قصص يتوجّب علينا جميعاً الإطلاع عليها.