español → árabe
medios clave en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los medios sociales estaban "ligeramente" censurados, con la excepción de determinadas palabras clave, como "proxy" e "Israel".
حجب وسائل الإعلام الاجتماعي كان موجودًا بصورة أقل، مع استثناء كلمات مفتاحية معينة، مثل "بروكسي" و"إسرائيل".
Cécile Reinhardt puso de relieve que el factor clave para su propio avance fue la interacción con personas de su misma extracción social y de otros medios.
وبينت سيسيل رينارت أن العامل الرئيسي في تنميتها الشخصية تمثل في التفاعل مع أمثالها ومع آخرين على اختلاف مشاربهم.
Pinheiro (Experto independiente) responde que, efectivamente, se trata de un tema clave puesto que existe una relación entre los medios de comunicación y la violencia.
11 - السيد بينيرو (الخبير المستقل): ردّ قائلا إن الموضوع حيوي بالفعل، نظرا إلى وجود علاقة بين وسائل الاتصال والعنف.
De hecho, a medida que los países en desarrollo van alcanzando niveles de ingresos medios, la inclusión financiera es un elemento clave para que el progreso no se detenga.
ومع انتقال البلدان النامية نحو مرتبة الدخل المتوسط، فإن الإدماج المالي يشكل مكوناً أساسياً للتقدم المستمر.
El problema con Berlusconi es que el imperio corporativo del que es dueño, que abarca desde medios y editoriales hasta seguros y publicidad, puede afectar cuestiones clave de política exterior.
والمشكلة مع برلسكوني هي أن إمبراطورية الشركات التي يمتلكها، والتي تتراوح بين وسائل الإعلام ودور النشر إلى شركات التأمين والإعلان، قد تؤثر بشكل واضح على قضايا رئيسية في السياسة الخارجية.
En esta matriz de resultados también se explican en detalle las bases de referencia, los indicadores de los indicadores clave de progreso, los medios de verificar los resultados y las asociaciones.
وتوضح أيضا مصفوفة النتائج هذه خطوط الأساس ومؤشرات التقدم الرئيسية وسبل التحقق من النتائج والشراكات.