español → árabe
medios apropiados en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
a) Medios apropiados para mejorar la cooperación en la investigación y el enjuciamiento de delitos terroristas;
(أ) الطرق المناسبة لتعزيز التعاون في عمليات التحقيق والملاحقة القضائية لجرائم الإرهاب؛
2. Elaboración, establecimiento y difusión de los medios apropiados para intercambiar esta información con otros países miembros.
٢ - تصميم ووضع ونشر الطرق المناسبة لتقاسم المعلومات مع بلدان أعضاء أخرى.
Los Estados deben aplicar por todos los medios apropiados y sin demora una política encaminada a eliminar la violencia contra la mujer. Con este fin, deberán:
وينبغي لها أن تتبع، بكل الوسائل الممكنة ودون تأخير، سياسة تستهدف القضاء على العنف ضد المرأة؛ ولهذه الغاية ينبغي لها:
En el párrafo 80 de su informe, la Junta recomendó que las Naciones Unidas estudiaran los medios apropiados de impedir la reiteración de vacantes en puestos de gestión de alta responsabilidad.
809- في الفقرة 80 من تقريره، أوصى المجلس بأن تنظر الأمم المتحدة في إيجاد وسائل ملائمة للحيلولة دون تكرار حدوث الشواغر في مناصب إدارية عليا رئيسية.
d) La difusión, por todos los medios apropiados, entre el público en general, incluso los niños y los padres, de información, educación y formación sobre las disposiciones del Protocolo Facultativo
(د) نشر معلومات عن أحكام البروتوكول الاختياري على عامة الناس، بمن فيهم الأطفال والآباء بواسطة كافة الوسائل المناسبة، والتعليم والتدريب؛