medios adecuados en árabe

Sin embargo, hoy en día la comunidad internacional tiene a su disposición medios adecuados de control.

ولكن السبل المناسبة للمراقبة والتحكم أصبحت الآن متاحة للمجتمع الدولي.

Por ello es importante garantizar que la OACDH disponga de medios adecuados para desempeñar esas tareas.

وثمة أهمية إذن لكفالة إعداد المفوضية على نحو مناسب لأداء هذه المهام.

a) las unidades de transporte hayan sido marcadas, etiquetadas y dotadas de rótulos por los medios adecuados; y

(أ) تكن وحدات النقل قد تم بصورة ملائمة وضع العلامات وبطاقات التعريف ولوحات الإعلان الخارجية عليها؛

Reconociendo la necesidad de dotar a la Dependencia Común de Inspección de medios adecuados para desempeñar sus funciones,

وإذ تسلم بالحاجة إلى تقديم موارد كافية لوحدة التفتيش المشتركة لتمكينها من اﻻضطﻻع بمهامها،

La dispersión demográfica y la falta de medios adecuados de transporte dificultan con frecuencia el acceso de los niños a las pocas escuelas en zonas indígenas.

85- ويمنع التشتت الديمغرافي وانعدام وسائل النقل في كثير الأحيان الأطفال من الالتحاق بالمدارس القليلة الموجودة في مناطق الشعوب الأصلية.

También es necesario que la misión se dote de medios adecuados para mejorar sus recursos de inteligencia y mejore la coordinación interna en el área de policía civil.

وينبغي أن تتوفر للبعثة الموارد اللازمة لتحسين قدرتها على جمع المعلومات وتعزيز التنسيق الداخلي فيما يتعلق بالشرطة المدنية.

“d) Establezcan medios adecuados para colaborar con la industria y el público y para proporcionarles información en lo tocante a las obligaciones que tienen con arreglo a esas leyes”

”(د) رسم السبل الملائمة للعمل مع دوائر الصناعة والجمهور وإعلامهما بالالتزامات الواقعة عليهما بموجب هذه القوانين“

El problema para quien resulte electo presidente en 2008 será encontrar medios adecuados y realistas para promover los valores democráticos y ajustar la retórica oficial en consecuencia.

إن المشكلة التي ستواجه من سينتخب رئيساً للولايات المتحدة في 2008، أياً كان، تتلخص في التوصل إلى السبل الواقعية الملائمة لتنمية القيم الديمقراطية وتعديل اللغة الرسمية وفقاً لهذا.

Una de esas formas es la autonomía, concepto flexible que permite a las comunidades de distintos lugares y en distintos momentos, disponer de medios adecuados para expresarse libremente.

ومن هذه اﻷشكال اﻷخرى الحكم الذاتي، وهو مفهوم مرن يمكن أن تنعكس من خﻻله درجات مﻻئمة من التعبير عن الذات بالنسبة للمجتمعات في مختلف اﻷماكن ومختلف اﻷزمان.

En ese contexto, el Grupo estima que, para que las recomendaciones se consideren un conjunto aceptable, hay que especificar claramente los compromisos y los medios adecuados de aplicación.

وفي ذلك السياق، ترى المجموعة الأفريقية أن هناك ضرورة لالتزامات واضحة ووسائل مناسبة للتنفيذ إذا أُريد للتوصيات أن تكون مقبولة.

Para la OSSI, es evidente que se deben proporcionar a las oficinas los medios adecuados para elaborar una estrategia racional de actividades de extensión y aumentar su visibilidad en las subregiones.

ومثال ذلك وجود سبعة موظفين في فريق اتصالات واحد في مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، مع عدم وجود أي موظف بالمكاتب دون الإقليمية.

Mi delegación considera que durante el proceso preparatorio debemos adoptar un enfoque claro a fin de plasmar los compromisos de larga data en medios adecuados y fiables que propicien su cumplimiento.

ويرى وفدي أنه ينبغي لنا أثناء العملية التحضيرية أن نعتمد نهجا واضحا لترجمة الالتزامات المعلنة منذ وقت طويل إلى وسائل تنفيذ مناسبة يعول عليها.