mediocridad en árabe

Cada país creía estar alcanzando una mediocridad amigable.

وتصورت كل دولة منهما أنها حصلت على رئيس وديع يتمتع بقدرات متوسطة.

Pero estas instituciones siguen siendo islas en un mar de mediocridad.

ولكن مثل هذه المؤسسات لا تزال تشكل جزراً في بحر من الجودة المتواضعة.

No hay que sorprenderse de que en esos países la mediocridad esté tan arraigada.

فلا غرو أن تكون الرداءة مترسخة الجذور عن علم في هذه البلدان.

Y, aunque Hu apenas puede ocultar su mediocridad, a los burócratas los tiene sin cuidado.

ورغم أن هيو يكاد يعجز عن إخفاء تواضعه كزعيم، إلا أن ذلك لا يشغل بال البيروقراطيين كثيراً.

La nueva India mundializada no puede seguir contentándose con la mediocridad en esa competición mundial.

إن الهند المعولمة حديثاً لم يعد بوسعها أن ترضى بضآلة الجودة في هذه المنافسة العالمية.

El precio para la democracia al estilo norteamericano, escribió, era la mediocridad artística y la conformidad pública.

بل إن الديمقراطية على النمط الأميركي عبارة عن قدرة فنية متواضعة إلى جانب امتثال عام".

En esencia, Dmitriy Rogozin es actualmente el único orador político real de Rusia... posición sumamente ventajosa, en particular en la era de la mediocridad.

في حقيقة الأمر، فإن ديمتري روجوزين هو الخطيب السياسي المفوه الوحيد في روسيا حالياً ـ وهي ميزة تمنحه مركزاً متفوقاً للغاية، وعلى الأخص في عصر يسوده أشخاص يتمتعون بقدرات متوسطة.

Al demostrarle a Europa que está acompañando sus acciones desde arriba, Estados Unidos una vez más obligará a los europeos a despertar de su sopor político y su mediocridad estratégica.

ومن خلال إثباتها لأوروبا أنها تتابع تحركاتها من الأعلى، فإن الولايات المتحدة سوف ترغم الأوروبيين على الإفاقة من سباتهم السياسي وتواضعهم الاستراتيجي.

Según lo aseverado por el economista Friedrich von Hayek, este tipo de pretensión de conocimiento es la que se traduce en una receta para restringir la libertad y garantizar la mediocridad económica.

وهذا هو النوع من التظاهر بالعلم والمعرفة الذي ندد به الخبير الاقتصادي فريدريك فون هايك باعتباره وصفة لتقييد الحرية وضمان الأداء الاقتصادي الرديء.