español → árabe
medio de crecimiento en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• El índice medio de crecimiento fue del 2,9%;
• بلغ متوسط معدل الزيادة 2.9 في المائة)؛
Es probable que semejantes medidas impulsen las perspectivas de crecimiento a medio plazo de Europa.
إن مثل هذه التدابير من المرجح أن تعمل على تعزيز توقعات النمو في أوروبا في الأمد المتوسط.
Rusia ha disfrutado de un crecimiento económico anual de 7 por ciento, por término medio, desde 1999.
كانت روسيا تتمتع بمتوسط نمو سنوي بلغ 7% منذ العام 1999.
La Unión Europea (UE15) registró un 2,4 por ciento de crecimiento por término medio durante esos años.
سجل الاتحاد الأوروبي (في بلدانه الخمسة عشر الأصلية) معدل نمو بلغ 2.4% في المتوسط طيلة هذه الأعوام.
Pese a que hemos logrado reducir la tasa de crecimiento de la población, la tarea todavía está a medio camino.
إضافة إلى ذلك، فإن غالبية السكان من فئة الشباب.
71. Ante todo, los países de Africa tendrán que propiciar el " medio ambiente favorable " para el crecimiento económico.
٧١ - ستحتاج البلدان اﻻفريقية أساسا إلى تهيئة " بيئة تمكينية " مناسبة يتسنى فيها للنمو اﻻقتصادي أن يزدهر.
El censo del 2000 indica que la población registró un ritmo medio de crecimiento anual del 2,4% durante el período 1990-2000.
ويبين تعداد عام 2000 أن العدد الإجمالي للسكان ازداد خلال الفترة بين عامي 1990 و2000 بمعدل سنوي يبلع 2.4 في المائة.
Por medio de este programa queremos asegurar el fortalecimiento del gobierno democrático y el crecimiento económico de nuestro país.
ونعتزم أن نكفل من خلال البرنامج تعزيز الحكم الديمقراطي والنمو الاقتصادي في بلدنا.
Pese al descenso de los índices anuales de crecimiento medio de la población, Zambia registra uno de los más altos índices mundiales.
12- وتعتبر زامبيا من البلدان التي تسجل أعلى معدلات نمو سكاني على الرغم من تناقص متوسط المعدلات السنوية لهذا النمو.
Aumentaría la eficiencia, promovería el crecimiento y mejoraría el medio ambiente y beneficiaría a los trabajadores de la clase media.
وهي كافية أيضاً لزيادة الكفاءة، وتشجيع النمو، وتحسين البيئة، فضلاً عن الفوائد التي ستعود على العملين وأبناء الطبقة المتوسطة.
Puesto que se trata de las economías de gran tamaño de mayor crecimiento, la revisión del Banco ha recortado medio punto porcentual al crecimiento mundial de los últimos 5 años, según el FMI.
وبما أن هذين البلدين هما الأسرع نمواً بين البلدان ذات الاقتصاد الضخم على مستوى العالم، فقد اختصر البنك في تعديله نصف نقطة مئوية من النمو العالمي طيلة السنوات الخمس الماضية، طبقاً لصندوق النقد الدولي.
El crecimiento medio anual de los países en desarrollo disminuyó drásticamente, superando apenas el crecimiento demográfico; en cinco de los diez años del período la renta por habitante se contrajo.
فقد انخفض النمو السنوي المتوسط للبلدان النامية انخفاضاً حاداً، فلم يكد يتجاوز النمو السكاني؛ وتقلص الدخل الفردي في خمس سنوات من فترة العشر سنوات المعنية.