español → árabe
medida de lo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Lo mismo se puede decir en gran medida de lo sucedido dentro de los países.
تصدق نفس الحقيقة على الأوضاع داخل كل دولة.
Sírvase incluir, en la medida de lo posible, en cada enumeración la información siguiente:
ويرجى بالقدر المستطاع أن تدرج في كل قائمة المعلومات التالية.
Además, en la medida de lo posible, debe tratar con los gobiernos nacionales directamente.
كما ينبغي للمنتدى، على قدر الإمكان، الاتصال مباشرة بالحكومات الوطنية.
Sírvase incluir en cada enumeración, en la medida de lo posible, la información siguiente:
ويُرجى إدراج المعلومات التالية، قدر الإمكان، في كل قائمة:
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ya aplica estas normas en la medida de lo posible.
8 - يقوم مكتب إدارة الموارد البشرية فعلا بتنفيذ هذه السياسة قدر الاستطاعة.
b) Utilizar, en la medida de lo posible, los códigos, mecanismos, marcos y órganos existentes; y
(ب) القيام، قدر الإمكان، باستخدام المدونات والآليات والأُطر والهيئات القائمة؛
En la medida de lo posible, el UNITAR contrata personal de países insuficientemente representados.
ويوظف المعهد حالياً قدر الإمكان من البلدان التي تعاني من قلة التمثيل.
La identificación de los actores locales debe alentarse y fortalecerse en la medida de lo posible.
ولا بد من تشجيع ملكية الأطراف الفاعلة المحلية وتعزيزها قدر الإمكان.
i) Deberían usarse, en la medida de lo posible, los códigos, mecanismos, marcos y órganos existentes;
`1` القيام، قدر الإمكان، باستخدام المدونات والآليات والأطر والهيئات القائمة؛
Segundo, el Consejo de Seguridad debe abstenerse en la medida de lo posible de ejercer funciones legislativas.
ثانيا، ينبغي أن يحجم مجلس الأمن، قدر الإمكان، عن ممارسة وظائف تشريعية.
Se remite a dichos documentos cuando procede para evitar duplicaciones innecesarias en la medida de lo posible.
وترد إحالات إلى هذه الوثائق عند الاقتضاء لتجنب الازدواجية التي لا داعي لها قدر الإمكان.
Es importante armonizar en la medida de lo posible los instrumentos jurídicos internacionales y nacionales pertinentes.
ومن الأهمية بمكان أن يتم تنسيق الصكوك القانونية الدولية والوطنية على أكمل قدر ممكن.