medida cautelar en árabe

En Estonia es posible aplicar una medida cautelar.

وفي إستونيا، من الممكن التقدم بطلب استصدار أمر حرمان.

“[2. Para los fines del presente artículo se entenderá por `medida cautelar':

"[2- لأغراض هذه المادة، يقصد بتعبير "التدابير المؤقتة أو الوقائية" ما يلي:

1) Podrá denegarse el reconocimiento o la ejecución de una medida cautelar únicamente:

(1) لا يجوز رفض الاعتراف بالتدبير المؤقت أو إنفاذه إلا في الحالات التالية:

El 10 de diciembre de 2004, el Tribunal de Basmanniy de Moscú dispuso su detención preventiva como medida cautelar.

وفي 10 كانون الأول/ ديسمبر 2004 حكمت محكمة باسماني في موسكو بأن تظل في الحجز كإجراء وقائي.

1) El tribunal arbitral podrá exigir del demandante de una medida cautelar que preste una garantía adecuada respecto de la medida.

(1) يجوز لهيئة التحكيم أن تُلزم الطرف الذي يطلب تدبيرا مؤقتا بتقديم ضمان مناسب فيما يتعلق بـ[ ] التدبير [ ].

Por lo general, se cree que la medida cautelar adecuada es dejar de utilizar combustibles fósiles y reducir la abundancia de dióxido de carbono en la atmósfera.

ومن المعتقد عموماً أن الإجراء الوقائي اللائق يتلخص في وقف حرق الوقود الأحفوري والحد من وفرة غاز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي.

ii) no se ha cumplido la decisión del tribunal arbitral sobre la prestación de la garantía que corresponda a la medida cautelar otorgada por el tribunal arbitral; o

`2` أنه لم يُمتَثَل لقرار هيئة التحكيم بشأن تقديم ضمان فيما يتعلق بالتدبير المؤقت الصادر عن هيئة التحكيم؛ أو

El foro judicial al que se solicite el reconocimiento o la ejecución no podrá emprender, en el ejercicio de dicho cometido, una revisión del contenido de la medida cautelar.

ولا يجوز للمحكمة التي يُلتمس لديها الاعتراف بالتدبير المؤقت أو إنفاذه أن تجري، لدى ممارسة تلك السلطة، مراجعة لمضمون التدبير المؤقت.

1) El demandante de alguna medida cautelar prevista en los apartados a), b) o c) del párrafo 2) del artículo 17 deberá aportar al tribunal arbitral pruebas convincentes de que:

(1) يتعيّن على الطـرف الـذي يطلـب التدبير المؤقـت بمقتضـى الفقــرات الفرعيــة (2) (أ) و(ب) و(ج) من المادة 17 أن يقنع هيئة التحكيم:

* Las condiciones enunciadas en el artículo 17 nonies tienen por objeto limitar el número de circunstancias en las que un foro judicial podrá denegar la ejecución de una medida cautelar.

* القصد من الشروط المبيّنة في المادة مكررا تاسعا هو الحدّ من عدد الحالات التي يجوز فيها للمحكمة أن ترفض إنفاذ التدبير المؤقت.

1) El demandante de una medida cautelar deberá dar a conocer sin tardanza todo cambio importante que se produzca en las circunstancias que motivaron que la medida se demandara u otorgara.

(1) يتعيّن على الطرف الذي يطلب تدبيرا مؤقتا أن يكشف فورا عن أي تغيير جوهري في الظروف التي استُند إليها في طلب التدبير أو في منحه.

A fin de aclarar el concepto de “medida cautelar”, se sugirió que se insertara un párrafo 2, en el proyecto de artículo 74, en donde se definiera la medida cautelar en términos como los siguientes:

139- وبغية توضيح فكرة "التدابير المؤقتة أو الوقائية"، اقترح إدراج فقرة تحمل الرقم 2 في مشروع المادة 74، تتضمن تعريفا للتدابير المؤقتة أو الوقائية، يكون نصها كما يلي: