mediana edad en árabe

El típico representante sindical tiene el rostro de un hombre de mediana edad.

ويتخذ الممثل النمطي للنقابة وجه رجل متوسط العمر.

Más del 95% de los casos notificados eran de adultos jóvenes o de mediana edad.

وكان أكثر من ٩٥ في المائة من الحاﻻت المبلغ عنها من بين البالغين الشباب أو متوسطي العمر.

Incluso el hombre norteamericano de mediana edad que se ve a si mismo como una chica siria lesbiana lo odia.

حتى رجلٌ أمريكي في منتصف العمر يرى نفسه أنه فتاة سورية مثلية يكرهه هو الآخر.

Es por ello que hay una cantidad significativamente menor de mujeres de mediana edad que buscan empleo por conducto de la Oficina de Empleo.

وهذا هو السبب في وجود نساء أقل في العمر المتوسط إلى حد كبير من اللاتي يبحثن عن عمل عن طريق مكاتب العمل.

Esto mismo me soltó el mes pasado un taxista jordano de mediana edad que me llevó desde el aeropuerto de Amán hasta el Encuentro de Blogueros Árabes.

جاءتني هذه التصريحات من قبل سائق سيارة أجرة أردني في منتصف العمر الذي أخذني من مطار عمان إلى ملتقى المدونين العرب الشهر الماضي.

A Kamaal y Sabiha, pareja kurda de mediana edad de Mosul los acompaña su primo, el circunspecto Jamaal, que lucha en el camino de tierra con muletas.

يرافق كمال وصبيحة وهم ثنائي متوسّط العمر من الموصل قريبهم الجليل جمال الذي يعاني من مصاعب الطّريق التّرابي والعكّازات.

De regreso en la calle cercana a la Embajada de Filipinas en Pekín, me percaté de que una mujer de mediana edad se detuvo para hablar con el policía.

بالعودة إلى الشارع قرب السفارة الأمريكية في بكين، لاحظتُ امرأة في أواسط العمر تتحدث مع شرطي.

Aparentemente en ninguna de las otras celdas de aislamiento había alojado un hombre distinguido, de mediana edad parecido a mí al que llaman "El Doctor".

ليس كبيراً في العمر، وليس صغيراً، تظهر عليه الهيبة، يشبهني، ويطلقون عليه "الدكتور".

Una turista surcoreana de mediana edad murió tras recibir un disparo mientras caminaba por la playa, tras haber cruzado sin darse cuenta el límite de la zona turística.

فقد توفيت سائحة من كوريا الجنوبية بعد إطلاق النار عليها بينما كانت تسير على الشاطئ، فعبرت حدود المنطقة السياحية على نحو غير متعمد.

Había una vez una pareja de mediana edad que tenía dos hijas adolescentes de una belleza deslumbrante, pero decidieron intentar una última vez tener el hijo que siempre habían deseado.

فلقد كان هناك زوجان في منتصف عمرهما ولهما ابنتان مراهقتان شديدتا الجمال، ولكنهما قررا أن يحاولا للمرة الأخيرة إنجاب الابن الذي أراداه دائما.

Pero esa preocupación se puede resolver mediante un aumento en el ahorro de los jóvenes y las personas de mediana edad mientras se preparan para el retiro, y trabajando después de los 65 años de edad.

لكننا نستطيع مواجهة هذه المشكلة من خلال زيادة مدخرات الشباب ومن هم في متوسط العمر على سبيل الإعداد للتقاعد في المستقبل، ومن خلال الاستمرار في العمل لما بعد سن الخامسة والستين.