mediados de noviembre en árabe

CEPA: Mediados de noviembre, Quinta Conferencia Regional Africana sobre la Mujer/Conferencia Preparatoria Regional de Africa, Dakar

اللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا: منتصف تشرين الثاني/نوفمبر، المؤتمر اﻹقليمي اﻻفريقي الخامس المعني بالمرأة/المؤتمر التحضيري اﻹقليمي اﻻفريقي، داكار، السنغال.

Las relaciones chino-japonesas no mejoraron precisamente cuando a mediados de noviembre un submarino nuclear chino penetró en aguas japonesas.

كما تعرضت العلاقات بين الصين واليابان للمزيد من التوتر في منتصف شهر نوفمبر الماضي حين انتهكت غواصة نووية صينية حرمة المياه الإقليمية لليابان.

SEÚL – A mediados de noviembre, todos los ojos virarán hacia Seúl, cuando los líderes del G-20 se reunan por primera vez en la capital surcoreana.

سول ـ في منتصف شهر نوفمبر/تشرين الثاني سوف تتحول الأنظار باتجاه سول، حيث من المقرر أن يجتمع زعماء مجموعة العشرين لأول مرة في عاصمة كوريا الجنوبية.

Se están renovando los locales de Basora con objeto de completar la construcción a mediados de noviembre y de ocuparlos plenamente a finales de diciembre.

ويجري تجديد الأماكن في البصرة بهدف الانتهاء من أعمال البناء بحلول منتصف تشرين الثاني/نوفمبر وشغل تلك الأماكن تماما في أواخر كانون الأول/ديسمبر.

El periodista independiente Omar al Shaar fue secuestrado de su hogar en los suburbios de Damasco por miembros de los servicios de inteligencia sirios a mediados de noviembre.

اعتقلت عناصر من المخابرات السورية الصحفي المستقل عمر الشعار من منزله بضاحية دمشق في منتصف نوفمبر / تشرين الثاني.

A mediados de noviembre se produjeron nuevos enfrentamientos, esta vez entre las tribus Dinka y Moru, que costaron la vida a 18 civiles del condado de Mundri, en Ecuatoria Occidental.

ووقعت اشتباكات أخرى، وهذه المرة بين قبائل دينكا ومورو، أودت بحياة 18 مدنيا في منطقة موندري في غرب الولايـة الاستوائية في منتصف تشرين الثاني/نوفمبر.

La ronda actual de negociaciones deberá terminar alrededor del 20 de octubre y se reanudará a mediados de noviembre, después de las celebraciones del Eid. Mi Representante Especial, el Sr.

ومن المقرر أن تكتمل هذه الجولة من المحادثات بحلول 20 تشرين الأول/ أكتوبر تقريبا، على أن تستأنف في منتصف تشرين الثاني/نوفمبر، عقب احتفالات العيد.

Un experto del Ministerio de Turismo de Quebec (Canadá) ha sido asignado para trabajar en la Iniciativa sobre el Turismo Electrónico durante seis meses a partir de mediados de noviembre de 2005.

وأُلحق خبير من وزارة السياحة في كويبيك بمبادرة السياحة الإلكترونية لمدة 6 أشهر اعتبارا من منتصف تشرين الثاني/نوفمبر 2005.