mediador en árabe

Y el mediador no es de uno solo, pero Dios es uno

واما الوسيط فلا يكون لواحد. ولكن الله واحد.

El Mediador actuará con diligencia para zanjar esta cuestión.

كما أن الوسيط سيعمل على البت بسرعة في هذه المسألة.

Ese es el fondo del Acuerdo de Pretoria y de la carta del mediador.

إن هذا هو لب اتفاق بريتوريا وخطاب الوسيط.

Israel no quiere un mediador imparcial, sino un partidario incondicional.

فإسرائيل لا تريد وسيطاً نزيهاً بل تريد شريكاً يؤيدها بلا قيدٍ أو شرط.

Luego el equipo presentó su decisión al mediador, que aceptó sus conclusiones.

وبعد ذلك قدم الفريق قراره إلى الوسيط، الذي أقر نتائجه.

Por tanto, mi propuesta llega como la propuesta de alguien que es un mediador.

وبالتالي فإن اقتراحي قدم بوصفه اقتراحا من شخص ما يعمل وسيطا.

Porque hay un solo Dios y un solo mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre

لانه يوجد اله واحد ووسيط واحد بين الله والناس الانسان يسوع المسيح

Los autores añaden en su comunicación inicial, que la decisión del Mediador es inapelable.

ويضيف أصحاب البلاغ في رسالتهم الأولى أن قرار أمين المظالم لا يقبل أي استئناف لدى العدالة.

Abbas está poniendo ahora la mira en Europa y quisiera pedir a Turquía que haga de mediador.

والآن يضع عباس أوروبا نُصب عينيه، وقد يطلب من تركيا أن تلعب دور الوسيط بينه وبين أوروبا.

Habida cuenta de que el CTI no puede actuar como mediador, esa cuestión no se puede verificar.

ولا يمكن التحقق من هذا، فمركز العمل والدخل لا يضطلع بوساطة ما.

Mi trabajo consiste, no sólo en conducir los procedimientos, sino también en servir como mediador.

ولم تكن مهمتي توجيه إجراءاتنا فحسب، بل أيضا أن أعمل بوصفي وسيطا.

El Dr. Galo Plaza, ex Presidente del Ecuador, mediador nombrado en virtud de esta resolución (con posterioridad al desafortunado fallecimiento del primer mediador,

وأصدر الدكتور غالو بﻻزا، الرئيس السابق ﻹكوادور والوسيط الذي عين بموجب ذلك القرار )عقب الوفاة المباغتــة للوسيـــط اﻷول، س.