español → árabe
media luna en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El mito de la media luna chiíta
أسطورة الهلال الشيعي
Voluntario sirio de la Media Luna Roja en grave peligro
متطوع في الهلال الأحمر السوري في خطر شديد
Media luna crecientemoon phase between 1st quarter and full moon
صَبْح الهلالmoon phase between 1st quarter and full moon
Así es como Tammam Azzam dibuja la famosa media luna de Ramadán:
هنا، تصّور تمام عزام لهلال أو قمر رمضان الشهير:
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
كبوتسرا*، السيدة ناكبا بولو، السيد بابادي كيريزوي، السيد كوكو كباييدو.
Federación Internacional de la Cruz Roja y de las Sociedades de la Media Luna Roja
اﻻتحاد الدولي لجمعيات الصليب اﻷحمر والهﻻل اﻷحمر
Partidas presupuestarias para el Ministerio de Salud y la Sociedad de la Media Luna Roja
الميزانيات الخاصة بالصحة العامة الأساسية والرعاية الاجتماعية مخصصات وزارة الصحة وجمعية الهلال الأحمر في ميزانية الدولة {1411/1412 ه -1420/1421 ه (1991/2001 م)}
Federación Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, Orden Soberna y Militar de Malta
الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، منظمة فرسان مالطة العسكرية المستقلة
• Establecer una asociación entre la Cruz Roja y la Media Luna Roja en todo el continente africano;
• إنشاء شراكة للصليب الأحمر والهلال الأحمر تعم أفريقيا برمتها
Federación Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, Orden Soberana y Militar de Malta.
الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، منظمة فرسان مالطة العسكرية المستقلة
Tomemos por ejemplo a Iraq, donde frecuentemente se culpa a la “media luna chiíta” de gran parte del caos.
ولنتأمل هنا الوضع في العراق، حيث يلام "الهلال الشيعي" المخيف في أغلب الأحيان على الكثير من الفوضى السائدة هناك.
Muchos observadores no captan estas complejidades cuando escuchan la cómoda y fascinante retórica de la “media luna chiíta”.
الحقيقة أن العديد من المراقبين فاتهم إدراك هذه التعقيدات بسبب ارتكانهم إلى التعبيرات الخطابية المريحة المضللة، مثل "الهلال الشيعي".