media general en árabe

En 2003, el gasto público general fue igual al 48,5% del PIB, cifra superior a la media de la eurozona.

ففي عام 2003، بلغ الإنفاق الحكومي العام 48,5% من الناتج المحلي الإجمالي، وهو مستوى أعلى من متوسط منطقة اليورو.

Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (resolución 49/2 de la Asamblea General)

المركز الدولي لتطوير سياسات الهجرة (قرار الجمعية العامة 57/31)

Como se señala en la Ley general de educación, existen tres tipos de educación: la básica, la media superior y la superior:

671- ينص قانون التعليم العام على أن هناك أنواعاً ثلاثة من التعليم هي: الأساسي والثانوي والعالي.

174. La dosis eficaz anual media debida a fuentes naturales es 2,4 mSv, con valores elevados por lo general hasta 10 ó 20 mSv.

١٧٤ - والجرعة الفعلية السنوية المتأتية من المصادر الطبيعية تقدر بنحو ٢,٤ مليسيفيرت، مع وجود قيم مرتفعة قد تصل عادة الى ١٠ مليسيفيرت و ٢٠ مليسيفيرت.

7 La fórmula de la Ronda Uruguay consiste en una reducción arancelaria media general del x% sujeta a una reducción mínima del y%.

(7) تتكون صيغة جولة أوروغواي من تخفيض شامل للتعريفة الجمركية متوسطه (س) في المائة على أن تخضع لتخفيض أدنى بنسبة (ص) في المائة.

Los créditos, cuya cuantía media es de 10.000 rupias (US$ 180), se utilizan por lo general para poner en marcha pequeñas empresas.

ومتوسط حجم القرض هو 000 10 روبية (180 دولار من دولارات الولايات المتحدة)، وتستخدم القروض عادة في بدء مشاريع صغيرة.

Esta encuesta demostró que este tipo de violencia se concentra en las regiones más alejadas, donde duplica la media general para el resto del país.

وبيّنت هذه الدراسة تركّز هذا العنف في المناطق الطرفية، حيث بلغ ضعف المعدّل العام في الجمهورية.

31. Pide al Secretario General que ponga fin a la práctica de abonar dietas más elevadas al personal de las Naciones Unidas de categoría media y superior;

31 - تطلب إلى الأمين العام وقف ممارسة دفع معدلات بدل إقامة أعلى لموظفي الأمم المتحدة من الرتب المتوسطة والعليا؛

Aparentemente, la brecha en general se estaba cerrando debido a que los países situados en la parte media del espectro estaban realizando progresos adecuados.

والظاهر أن الانقسام العام في هذه الفجوة أخذ ينغلق لأن تلك البلدان الموجودة في وسط الطيف أخذت تحرز تقدّما جيدا في هذا المضمار.

Los índices de pobreza de los indígenas se encuentran por lo general por encima de la media nacional y salvo excepciones, la pobreza es más intensa entre los indígenas.

ومؤشرات الفقر لدى الشعوب الأصلية أعلى بصفة عامة من المعدل الوطني؛ كما أن الفقر أكثر حدة بين هذه الشعوب، مع بعض الاستثناءات.

Según la OMS, la edad media baja de manera general, lo que parecería indicar que la mutilación genital femenina es cada vez menos un rito de iniciación a la edad adulta.

وحسب منظمة الصحة العالمية، يبدو أن متوسط هذا السن ينخفض بوجه عام، مما قد يدل على أن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث ما فتئ يبتعد شيئاً فشيئاً عن طقس الإعداد للانتقال إلى سن الرشد.

Por lo general, se considera que un aumento correspondiente de la temperatura media global es el límite más allá del cual los efectos del cambio climático podrían volverse peligrosos.

والواقع أن الارتفاع المقابل في درجات الحرارة العالمية الأساسية يُنظَر إليه عادة باعتباره الحد الذي قد تصبح التأثيرات الناجمة عن تغير المناخ بالغة الخطورة إذا تم تجاوزه.