español → árabe
me gusta facebook en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La página de Tumblr ya ha sido marcada cerca de 3,700 veces con "me gusta" en Facebook.
صمم هذه الأداء طالب علوم الحاسب الآلي كريستيان بانتون في بداية هذا الأسبوع.
En esta públicación, una usuaria Facebook critica a otro usuario por su "estupidez para dar ME GUSTA y sus comentarios.
في هذا المنشور تنتقد إحدى مستخدمات فيسبوك مستخدمًا آخر لكتابته منشورات لحصد الإعجابات والتعليفات.
En Brasil, la página de Facebook de Humanos de Río de Janeiro es una de las más activas en la región, y tiene más de 9,000 ME GUSTA.
في البرازيل، صفحة أناس من ريو دي جانيرو على فيسبوك هي واحدة من الأكثر نشاطًا في المنطقة، ولديها أكثر من 9،000 معجب.
La fotógrafa independiente Jimena Mizrahi empezó Humanos de Buenos Aires en mayo de 2012, y su página de Facebook ya tiene más de 11,000 ME GUSTA.
بدأت المصورة المستقلة خيمينا مزراحي أناس من بوينس آيرس في مايو / أيار 2012، وصفحتها على فيسبوك جذبت أكثر من 13000 إعجاب.
Cuando vi la noticia en Internet el 9 de enero a mediodía solo tenía 13,000 "Me gusta" en Facebook, pero por la noche ya había alcanzado los 20,000.
يبدو أن الناس صدقوا صحة هذا الخبر عن أن الحبار الضخم ناجم عن الحادثة النووية والناس بشكل عام بنجذبون لهذا النوع من الأخبار.
El doctor Ali Akbar Velyati, exministro de Relaciones Exteriores y asesor del supremo líder Ali Khamenei, tiene la mayor cantidad de "me gusta" en Facebook entre los ocho candidatos.
يتحصل الدكتور "علي أكبر ولايتي" وهو وزير خارجية سابق ومستشار المرشد الأكبر علي خامنئي على العدد الأكبر من المعجبين على فيسبوك من بين المرشحين الثمانية.
En una entrevista con el diario tailandés The Nation, Pisit advirtió a los usuarios de Facebook que pueden ser arrestados si ponen "me gusta" en un articulo que socava la seguridad nacional:
حيث أنه في مقابلة للواء بيسيت مع الصحيفة اليومية التايلاندية "الأمة"، حذر بيسيت مستخدمي فيسبوك من إمكانية القبض عليهم إذا قاموا بالضغط على "أعجبني" لأي مقال أو محتوى به ما يضعف مكانة الأمن القومي:
Cuando ponemos me gusta en una página de Facebook el sistema nos recomienda otras páginas similares (ver: filtrado colaborativo) sobre la base de las acciones pasadas de otros usuarios del sitio.
عندما نعجب بصفحة فيسبوك فإننا نوصي بصفحات أخرى مشابهة (راجع: الفلترة المساعدة) بناء على الإجراءات الأخيرة التي اتخذتها المستخدمين الآخرين في الموقع.