mayor autonomía en árabe

Los derechos sexuales se definieron con mayor autonomía que los derechos reproductivos.

وجرى تعريف الحقوق الجنسية على نحو أكثر استقلالا من الحقوق الإنجابية.

Los grupos minoritarios del Paraguay necesitan no sólo a personas que los representen, sino también una mayor autonomía.

42 - وأضافت أن الأقليات في باراغواي ليست بحاجة إلى أفراد يمثلونهم فحسب بل بحاجة أيضا إلى زيادة استقلالهم الذاتي.

Una mayor autonomía y la creación de condiciones para la participación plena en la sociedad permitirán a esas personas aprovechar las oportunidades a su alcance.

ومن شأن اعتماد المعوقين على ذاتهم وتحميلهم للمسؤوليات أن يساعدهم على اﻻنتفاع من الفرص التي تتاح لهم.

El Gobierno ha señalado su intención de poner fin a los subsidios y permitir una mayor autonomía empresarial en la adopción de decisiones sobre insumos y productos.

أشارت الحكومة إلى عزمها على وقف تقديم الإعانات والسماح للمشاريع بقدر أكبر من الاستقلال الذاتي في اتخاذ القرارات بشأن المدخلات والنواتج.

La actividad del sector privado no se expandirá sin bancos nacionales saludables sujetos a una disciplina financiera rigurosa y a una mayor autonomía de supervisión.

ولن تتوسع أنشطة القطاع الخاص من دون خضوع البنوك الوطنية للانضباط المالي الصارم وقدر أعظم من الاستقلال الإشرافي.

En primer lugar, Nueva Zelandia siempre reconoció su obligación de alentar una mayor autonomía política para los territorios y siempre los ha apoyado en ese proceso.

الأول، أن نيوزيلندا تسلم دائما بالتزامها بالتشجيع على حصول الأقاليم على قدر أكبر من الاستقلال الذاتي السياسي، ودائما ما تدعمها في تلك العملية.

Es urgente que esas políticas incluyan una perspectiva de género, de modo que la mujer trabajadora rural pueda alcanzar una mayor autonomía e independencia económica.

ومن الملح أن تتضمن تلك السياسات منظورا لنوع الجنس بغية تزويد العاملات الريفيات بدرجة أكبر من الاستقلال الذاتي والاقتصادي.

Algunas categorías de agentes no estatales, particularmente los no oficiales, tienen mayor autonomía en lo que se refiere a la autoidentificación y a los programas de acción.

وتتمتع بعض الفئات من الجهات الفاعلة خلاف الدول، ولا سيما غير الرسمية منها، بقدر أكبر من الاستقلالية فيما يتعلق بالتعريف بذاتها ووضع برامج عملها.

Algunos conceptos también incluyen objetivos menos fácilmente cuantificables, por ejemplo la libertad y la mayor autonomía o la necesidad de vivir libre de vergüenza y con autoestima 6/.

وبعض المفاهيم يشمل أيضا أهدافا قياسها كميا أكثر صعوبة كالحرية وازدياد اﻻستقﻻل، أو الحاجة " إلى العيش بكرامة وإلى امتﻻك احترام الذات)٦( ".

Y viceversa, una mayor autonomía económica como consecuencia del trabajo es la llave para una mejor educación y formación y unos servicios médicos de mayor calidad para las mujeres y sus hijos.

ومن الناحية الأخرى، فإن تعزيز تمكينها عن طريق العمل هو نقطة الانطلاق للحصول على التعليم العالي والتدريب وعلى الخدمات الصحية الأرفع مستوى للمرأة وأطفالها.