mayor aumento en árabe

El mayor aumento tuvo lugar en el número de estudiantes que recorrieron el complejo.

وتحققت أكبر زيادة في عدد الطلاب المشتركين في جولات المجمع.

Esos mismos estados solieron tener también el mayor aumento de la tasas de desempleo entre 2006 y 2009.

كما أظهرت هذه الولايات ميلاً إلى تحقيق أكبر ارتفاع في معدلات البطالة أثناء الفترة 2006-2009.

Aunque existen algunas diferencias entre las provincias, el mayor aumento es el registrado en Tafea, como ya se ha mencionado.

ومع هذا، فإن ثمة بعضا من الاختلافات الإقليمية، فإقليم تيفا قد شهد أكبر زيادة في هذا المجال كما سبق القول.

Otra consecuencia inesperada del acuerdo militar estadounidense-colombiano puede ser un mayor aumento de las tensiones entre Venezuela y Colombia.

ومن بين العواقب غير المتوقعة أيضاً للاتفاقية العسكرية بين الولايات المتحدة وكولومبيا أن ترتفع حدة التوترات بين فنزويلا وكولومبيا.

El mayor aumento de los ingresos por otros recursos fue el de las contribuciones de los donantes de participación en la financiación, que superó el 100%.

وتمثلت أعلى الزيادات في المبالغ المحصلة للموارد الأخرى في الزيادة التي تجاوزت 100 في المائة في مساهمات تقاسم التكاليف مع الجهات المانحة.

Además, África será la región del mundo que experimentará el mayor aumento, con mucha diferencia, de necesidades energéticas en los cincuenta próximos años.

فضلاً عن ذلك فإن أفريقيا سوف تشهد أكبر نمو في الطلب على الطاقة مقارنة بأي منطقة أخرى في العالم على مدى الخمسين عاماً القادمة.

El punto de partida debe ser un mayor aumento de las fuerzas militares tradicionales en toda la región, lo que significa algo más que aumentar las existencias de armas.

ينبغي أن تتلخص نقطة الانطلاق في المزيد من تعزيز القوات العسكرية التقليدية في مختلف بلدان المنطقة، وهو ما يعني أكثر من مجرد زيادة المخزون من الأسلحة.

Al mismo tiempo el decenio actual será testigo del mayor aumento de población en un período de diez años cualquiera, tanto pasado como futuro, en la historia de nuestro planeta.

وفي نفس الــوقت سيشهــد العقــد الزمني الحالي أعلى زيادة سكانية عرفها أي عقد زمني آخر في تاريخ كوكبنا هذا.. وفي الحاضر وفي المستقبل.

Los gastos en materia de ejecución en Asia y el Pacífico, registraron el mayor aumento de todas las regiones y se duplicaron, de 245 millones de dólares en 2003 a 519 millones en 2004.

أما بالنسبة للأداء في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، الذي مثل أعلى زيادة بين المناطق الجغرافية، فقد تضاعف، من 245 مليون دولار في عام 2003 إلى 519 مليون دولار في عام 2004.

El acuerdo dispone que los reajustes de los cupos y los números de votos se harán cada cinco años, lo que dará como resultado un mayor aumento de la participación de los países subrepresentados.

فينص الاتفاق على تعديل أنصبة التجارة العالمية وحصص التصويت كل خمسة أعوام، وهو الأمر الذي سيسفر عن المزيد من الارتفاع في حصص الدول ذات التمثيل الأدنى من حجمها.

Durante el mismo período, las reservas de divisas chinas incorporaron $128 mil millones –el mayor aumento trimestral desde 2011, equivalente al aumento total en 2012– y alcanzaron los $3,4 billones.

وخلال الفترة نفسها، تضخمت احتياطيات الصين من النقد الأجنبي بنحو 128 مليار دولار، لكي تصل إلى 3,4 تريليون دولار ــ وهي أضخم زيادة فصلية منذ عام 2011 وتعادل مجموع الارتفاع في عام 2012.

El mayor aumento automático del déficit ha sido también el de los EE.UU., mientras que ha sido modesto en el Reino Unido y Alemania y menor en el Japón, la India, el Canadá, China, Francia e Italia.

كما كانت الزيادة التلقائية في العجز هي الأضخم في الولايات المتحدة، والأكثر تواضعاً في المملكة المتحدة وألمانيا، والأصغر في اليابان والهند وكندا والصين وفرنسا وإيطاليا.