materia esencial en árabe

Tercero, la claridad es esencial en materia de financiamiento.

ثالثاً، الوضوح أمر أساسي فيما يتصل بالتمويل.

Se reconoce universalmente que la ONUDI tiene un papel esencial que desempeñar en materia de desarrollo.

50- واستطردت قائلة إن الدور الحيوي الذي تضطلع به اليونيدو في التنمية معترف به عالميا.

También se opinó que lograr un equilibrio entre las ventajas y las flexibilidades era esencial para realizar el potencial de la Ronda en materia de desarrollo.

وأُعرب عن رأي آخر مفاده أنه لا بد من إيجاد التوازن الصحيح بين الفوائد وأوجه المرونة من أجل تحقيق الإمكانات الإنمائية للجولة.

Para que el Brasil compita en el mercado internacional, resulta esencial una mayor inversión y la economía del país necesita una sacudida en materia de innovación.

إن المزيد من الاستثمار يشكل ضرورة أساسية حتى يتسنى للبرازيل أن تنافس في السوق الدولية، ويحتاج اقتصاد البلاد إلى دفعة من الإبداع والابتكار.

Desde esta perspectiva, la existencia de normas nacionales estrictas en materia de propiedad intelectual es esencial para el crecimiento y el desarrollo económicos.

ووجود قواعد داخلية متينة للملكية الفكرية أساسيٌ بهذا الخصوص للنمو الاقتصادي والتنمية.

Por ello, es absolutamente esencial que se desarrolle un proceso de aplicación audaz y definido para que se cumplan los compromisos contraídos en materia de desarrollo.

وبالتالي فإن القيام بعملية تنفيذ جريئة ومركزة للوفاء بالالتزامات المتعهد بها بشأن مسائل التنمية حاسم تماما.

Es esencial examinar la experiencia en materia de aplicación de políticas para el desarrollo de los recursos humanos a la luz de las necesidades de los países en desarrollo.

ومن اﻷساسي دراسة التجربة المكتسبة من تنفيذ سياسات تنمية الموارد البشرية في ضوء احتياجات البلدان النامية.

Acogiendo con satisfacción la actividad esencial desarrollada por el Tribunal Especial para Sierra Leona en materia de justicia e impunidad, en particular el establecimiento de una segunda

وإذ تشير إلى جميع قراراتها السابقة بشأن حالة حقوق الإنسان في سيراليون، وإلى القرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن،

Numerosos oradores subrayaron la función esencial que cumplían las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo y en lo que respecta a promover la cooperación internacional en la materia.

112- وشدد العديد من المتكلمين على الدور المحوري للأمم المتحدة في الحرب على الإرهاب وفي ترويج التعاون الدولي.

El 12 de julio, el Presidente Bryant aprobó una nueva política en materia de uniformes y la estructura de mando, condición esencial para la reorganización estructural de la fuerza de policía.

وفي 12 تموز/يوليه وافق الرئيس بريان على السياسة المتصلة بالأشكال الجديدة للزي وعلى الهيكل القيادي مما يعد من الشروط الأساسية لإعادة تنظيم هيكل قوة الشرطة.

Sigue siendo esencial la labor precursora del PNUMA en materia de creación de capacidad en los países en desarrollo para la aplicación del Protocolo de Cartagena sobre seguridad de la biotecnología.

إن ما يقوم به اليونيب من عمل يفتح آفاقاً مستقبلية بشأن بناء القدرات في البلدان النامية من أجل تنفيذ بروتوكول كارتاخينا بشأن السلامة البيولوجية لا يزال ضرورياً.