español → árabe
masa de la insolvencia en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Protección y conservación de la masa de la insolvencia
حماية حوزة الإعسار والحفاظ عليها
Facultad para usar y disponer de los bienes de la masa de la insolvencia
صلاحية استخدام موجودات الحوزة والتصرف فيها
f) Preservar la masa de la insolvencia, de modo que pueda distribuirse equitativamente entre los acreedores;
(و) الحفاظ على حوزة الإعسار لإتاحة توزيع متكافئ على الدائنين؛
e) Se suspenderá el derecho a transferir o gravar cualquier bien de la masa de la insolvencia o a disponer de él de algún otro modo.
(ﻫ) يعلَّق الحق في إحالة أيّ من موجودات الحوزة أو رهنها أو التصرف فيها على نحو آخر.
nn) Por “representante de la insolvencia” se entenderá toda persona o todo órgano encargado de administrar la masa de la insolvencia.
(ن ن) "ممثل الإعسار" يعني من يتولى من الأشخاص أو الهيئات إدارة حوزة الإعسار.
a) La utilización y disposición de los bienes de la masa de la insolvencia (incluidos los bienes gravados) en el curso ordinario de los negocios, excepto el producto en efectivo de su venta; y
(أ) استخدام موجودات الحوزة (بما فيها الموجودات المرهونة) والتصرف فيها ضمن سياق العمل المعتاد، باستثناء العائدات النقدية؛