español → árabe
maratón en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Un corredor de maratón de Etiopía
عدّاء الماراثون من إثيوبيا
Anota la fecha – Maratón de Traducción de Libertad en Internet
تذكر التاريخ – ماراثون ترجمة حرية الإنترنت
Observar el progreso de estos países es como mirar una maratón.
إن مراقبة التقدم الذي تحققه هذه الدول يكاد يشبه مشاهدة الماراثون.
Únase a la maratón de tweets de #FreeZone9Bloggers el 14 de mayo
انضموا لحملة تويتر #FreeZone9Bloggers في 14 مايو/أيار
Global: maratón para traducir la Declaración de Libertad en Internet
العالم: ماراثون لترجمة إعلان حرية الإنترنت
#FreeZone9Bloggers: Un maratón en Twitter exigiendo la liberación de los blogueros etíopes detenidos.
ماراثون التغريد على وسم FreeZone9Bloggers# للمطالبة بلإفراج عن المدونين الإثيوبيين المعتقلين
Realicemos un sprint para cumplir los objetivos del Milenio, no vayamos al ritmo ligero de una maratón.
فلنعد نحو تحقيق أهداف الألفية عدوا سريعا، لا عدوا وتيدا، كما لو كنا في سباق لاختراق الضاحية، ”ماراثون“.
#FreeZone9Bloggers: una maratón de tuits para exigir la liberación de los blogueros etíopes encarcelados
حملة تويتر #FreeZone9Bloggers للمطالبة بالإفراج عن المدونين الاثيوبيين المسجونين
Conéctate: únete a la página de la Maratón de Traducción y el sitio web de Verano de Libertad en Internet.
للتواصل: انضم لصفحة ماراثون الترجمة على موقع صيف حرية الإنترنت.
Se organizó también una competencia amistosa de maratón, voleibol, tenis de mesa y bádminton, para mujeres.
ونُظمت مسابقات ودية للنساء في ألعاب سباق الماراثون وكرة الطائرة وكرة الطاولة والبادمينتون.
Ambas organizaciones deben pensar en una carrera más larga que unos 100 o 200 metros lisos, tal vez en un maratón.
وإذا استخدمنا لغة ألعاب القوى فنستطيع أن نقول إن استراتيجية الحلف لابد وأن يكون هدفها الفوز في سباق الماراثون وليس سباق المائة متر عدواً.
El corredor de maratón Yonas Kinde, 36, también será parte del Equipo Olímpico de Refugiados en Río 2016, habiendo escapado de Etiopía.
ويضم فريق اللاجئين المشارك في أولمبياد ريو 2016، الرياضي يوناس كيند 36 عامًا، من أثيوبيا.